特別なイベントがあって自分の国の洋服を借りるために、ホームステイのお母が遠い場所に連れてくれた。その時、自分にもびっくりしたほど日本語を渡辺さんと言う人としゃべった。

渡辺さんが私の国でずっと働いていたから、言語も少し分かる。そして、会うとき、私の言語で話してもらっても私は日本語だけ使った。洋服を着てみて借りた。私は朝からホームステイのお母さんと日本語で話したから、自然に日本語を話していた。渡辺さんは本当にびっくりして日本語の上手さをよくほめてくれた。私の目的を果たしたと思ってうれしくなったきた。日本語の勉強が二時間大変だはずだが出来るに違いない。

今までがんばったから日本語で上手になった。時に、私の日本語の話し方昔より上手になっている。あと一ヶ月しかないから大変がんばるつもりだ。

テゴとオンジュと言う服の部分

テゴのボタン

キーらという借りた服

キーらの形

浜田山の「Lawson」と言うコンビニで便利な物をたくさん売っているから度々に行く。ある日、友達と「Lawson」に飲み物を買いに行った。そのコンビニの店員さんと面白い会話をした。

たいてい私は日本人だと思って間違う。そのときコンビニの店員さんが私だけと日本話で話してアメリカン人の友達に英語で「thank you」と言った。実は、友達は私と同じぐらい日本語を勉強した。さらに、日本語で話すのが私より上手だ。店員さんが私に「アメリカで住んでいる日本人ですか？」と聞いたとき、私の日本語は弱いと思うわけ「はい。そうです」とすぐ答えて店を出た。この経験の思い出はちょっとあいまいだ。

心は外国人だっても顔は日本人と同じ見えるから電車に乗るとき日本の文化を間違ってしまうと思って気をつけなければならない。しかし、自分の特性も大切だから自分の特徴を表わすべきだ。時々その二つの境が分かりにくいから困っている。

「Lawson」と言うコンビニ

買った飲み物

日本人を見たい？

私の天性が道に迷いがちだ。いつもの問題じゃなくて、新しい道に歩くときだけだ。そして、新しい場所に行く時つくかどうか言いにくいだ。

始めに、ミドリーベリの友達と先生と吉祥寺で会うことになった。一回しか行ったことがなかったから吉祥寺の駅で迷って大変だった。その時、駅員さんに出口の方向を聞いたけど日本語があまり分からなかったから違う出口から出って先生がどこにも見えなかった。実は、先生から教示を聞いたとき情報が間違ってホームで会うことを聞いた。そして、どこで会うか分からなかった。改札口を何回も入って出ったからスイカができなかった。また、電話もなかったから大変だった。その日に「softbank」で携帯電話を買うつもりだった。毎回歩いてみて最後に先生と友達に会った。

先生の顔を見たとき安心して本当にありがたい。すぐ皆の向こうに行って会った。その経験は珍しくない。以前も迷って大変だった。でも、その場合英語が出来て隣の人に聞いて道が捜せた。言語の大切さが分かって日本にいる間に自然な日本語をしゃべるようになるまでがんばると思った。今も道が迷っているけど、日本語がなんとなく分かって家に帰られるようになっている。

迷った場所

吉祥寺

吉祥寺の道

日本に着てから色々な病気があった。今まで三ヶ月の間にそのようによく病気になったことがない。

最初に親知らずが痛かった。新しい親知らずが出て周りの歯肉を痛かった。お医者さんを会いに渋谷に行った。保険証の大切さが分かるようになった。しかし、親知らずを抜くともっと高かったり歯も痛かったりしないほうがいいと思った。むしろ、毎日よく磨くをすることにした。一週間ぐらい後、３８。８℃の熱があってたいへんになった。体全部をゆれて時に足が痛くて学校にも行かなかった。ホームステイのお母さん心配して色々なたくさん助けた。その夕べ魚の料理を作って食べた。しかし、魚の骨がのどで止まって痛かった。

寝る前、私はちょっと泣いてしまった。壁を見てどうしてこんなに問題があるかと思っていた。その時、誰かに答えて欲しかった。やはり、何も聞こえなかった、静かだけ残った。

静かな部屋でよく考えたら自信がためてこの危ない山も上ると決めた。そして、薬を飲んでいいアドバイスをよく聞いて自分の体を自分で守った。時間がかかったけどどんどん体が強くなってきた。この経験から大事なことが分かった。自分の体が守りたいと心から働かなくちゃいけない。実は、今年私の厄年だから、京都の金閣寺からお守りを買っていつも持っている。お守りのために体がよくになったきたかもしれない。

お医者さん

風邪の薬

かばんのお守り