出会い系

私が選んだのはガーディアンというイギリス新聞より記事だ。記事の翻訳したタイトルは「出会い系サイトが本当の恋愛を妨げている」だ。

この記事を選んだ理由の一つは出会い系サイトについて、あまり情報を知らないから、もっとこのトピクについて知りたがったと思っていた。それに、このトピクが面白そうなので、この記事にした。

２０世紀の人々はほんとうど学校か大学か会社で結婚相手と出会った。家族か友達の紹介で相手と出会った人も多かった。２１世紀の場合は違って、インターネットで相手と出会った人も結構いる。

私がこの記事を読んだと、出会い系サイトの利点を分かってきた。その前に、私は出会い系サイトの問題点だけを知っていたので、悪い印象だった。

実は出会い系サイトは恋愛できない人向けではないくて、他の人々もよく使うサイトだ。インターネットで知らない人と出会ったり出来るので、国などを越える。例えば、簡単に他の国に住んでいる人と出会ったり、話したりできるので、やくに立つだ。

もちろん、出会い系サイトには色々な問題点がある。例えば、たまには怪しい人と出会ったりできるので、安全ではない。

以上で、出会い系サイトの記事を読んだが、まだ出会い系サイトについて多くの情報を知らないので、はっきり意見を表現できない。分かっていることの一つは時代が変わると、人々の価値観を変わらなくちゃ行けないので、恋愛観も同じではないだろうか。

フォレストグループ

175 but I do remember

でも、覚えている

176 the first time I heard the sweetest voice

初めて世界で一番美しい声

177 in the wide world

を聞いた時

178 you can sit here if you want.

よかったら、ここ座っていい

私が選んだ部分が少し難しいと思うのに、本当に興味深いと思う。特に、翻訳しにくいところは「I heard the sweetest voice in the wide world」という部分だ。日本語で「the sweetest voice」はどうやって翻訳するか本当に分からない。もし原義を考えて翻訳するとしたら、ちょっと変な訳ができると思う。しかし、もっと自然になるために、多分美しい声の方がいいと思ってきた。

最初に、私は文の順についてちょっと困った．なぜかというと、英語と日本語の言葉の順番が全く違うというだ。最初に「literal」の意味を考えたがったと思ったが、結局に自分でSTを読んで、意味を考えながら、翻訳すると決めた。

ロマンチックような気持ちが感じるので、もっと甘い言葉を選ぶことにした。簡単で、短い文が良いと思う。

楽しいか？危ないか？

インターネットゲームは子供に成長に悪い危険がある。色々な調査によると、若い子供はインターネットゲームをあまり使わない方がいいそうだ。もちろん、インターネットで色々な役に立つことが出来るが、安全などを守るために、させないべきだ。

小学生はまだ若いから、小学生にインターネットのゲームをさせるとしたら、色々なよくないこどがあるかもしれない。例えば、変な人と出会ったり、健康が悪くなったりするので、不安な状態になる。

インターネットゲームは様々な面白い種類があるので、よくゲームをすると、すく夢中になる。夢中になるというよりは多分中毒になれる。そして、中毒になる時はインターネットゲームを使い過ぎると、健康に悪くなるはずだ。

つまり、インターネットゲームを使うと、色々な悪い結果があるので、小学生にインターネットゲームをさせるべきではない。

討論のスクリプト

素晴らしいけど．．．

今日、私は母語とアイデンティティーの問題について話したいと思います。子供のころから私はアイデンティティーや国籍や母語などのことをよく考えました。

私の出身はシンガポールなのに、シンガポール人じゃありません。私が生まれた時シンガポールの政府は父に「彼女はシンガポールで生まれたのに、シンガポール人になる権利がない」と言いました。実は、私は今でもシンガポール人になりたくないが、私にとって、シンガポール人になるかどうかは私のせんたくではないでしょうか。

私のパスポートによると、イギリス人ですが、私はイギリスに住んだことがありません。そして、私は家族が前にイギリスに住んでいる理由でイギリスの国籍があります。

両親はモーリシャスから来って、家族と話す時よくモーリシャスのクリオール語で話します。それから、母語を二つあります。「アジア人でしょう」や「何年間もシンガポールに住んでいたから、どうして中国語話せない」というコメントをよく聞きます。実は、私は中国語を話せるが、話したくないようになりました。私は人々が私の顔を見ると、中国語を話せると考えることに困っています。今でも、私は「何々人」という表現が好きじゃありません。

子供の時私はよく私のバックグラウンドのことをはっきり説明できません。なぜというのはある人にとって、私が六年間アメリカに住んでいるので、アメリカ人だそうです。逆に、アメリカ人にとって、私は絶対にアメリカ人じゃありません。それに、シンガポール人はよく私の出身はシンガポールを信じていません。そして、私は「あなたは何人」という質問に答えがありません。そのような質問に答えたくないんです。

現在、世界はもっと国際的になって、色々な国の国立文化を持っている人が増えてきました。私の意見で、世界が変わると、社会の考え方も変わらなくちゃ行けないでしょうか。

最近、日本で原子力発電は大きいトピクになってきた。

ある原子力発電所

「原子力発電をなくすべきかというか」ということに対して、私は原子力発電をなくすべきではないと思う。なぜかというと、私は原子力発電を使ったらポリューションが少なくなるかもしれないと思うからだ。特に、化石燃料と比べて、省エネルギーで、インバイロメントを守るために、原子力発電はいいことだ。それに、原子力発電所は作るコストが高いので、原子力発電をやめてはいけない。色々な費用も払ったので、つづけなくてはいけないと思う。

よく人々は原子力発電は危ないということで原子力発電に反対する。逆に、私は現在、原子力発電は安全になったとお思う。例えば、チェルノブイリにおける事件は二十年以上前のことだった。そして、たくさん研究したり、色々なことを直したりしたので、今そんなようなことは起これないと思う。それから、前にもチェルノブイリのような事件は珍しかった。人々の意見と違って、原子力発電は本当にそんなに危なくないのではないかと思う。

原子力発電をなくすべきかは、人々の原子力発電についての考え方によって決められる。未来と将来のために、原子力発電は必要だと思う。簡単に値段や省エネルギーなどのことで、他の方法と比べて、原子力発電はもっと率的だ。以上のような理由から、私は原子力発電をなくすべきではないだと思う。

遊ぶ？勉強？両方？

日本では英語の塾が多いから、最近私は日本の外国語教育に興味を誘った。

「外国語教育は小学生から始めるべきか」ということに関して討論が行ったが、私は外国教育は小学生から始めるべきだと思う。なぜかというと、私は子供の方が大人より言語を学ぶのが上手だと思う。もし小さいころから言語を習ったら、ペラペラになれる。子供はもっと自信があるので、恥ずかしさなどもあまり気にしない。練習のためにそれはいいことだと思う。つまり、子供の時から始めたら、もっと習いやすいに違いない。次に、発音とイントネーションとアクセントと上手に出来るように、子供の時から始めた方がいい。ある研究によると、大人と子供の聞き方は違う。大人はあまりバリエーションを聞こえないからだ。最後に、子供は二つ以上の言語を習うと、自分の立場が広げられる．言語を習うのは言葉を覚えるばかりではなく、同時に大事な文化を学ぶ。国々の伝統的文化にしても週間にしてもは言語に表れているからだ。

外国語教育は小学校から始めるかということとはそれぞれの人々の個人的な選択ではないだろうか。しかし、上手に外国語を学ぶために、一番いい方法は若い時勉強はじめることだ。

日 本の大学生はよくアルバイトをするイメージで知られているので、日本の大学生についてプロジェクトをしたいと思った。そして、日本の大学生のバイト習慣は どうか調査はあるICUの日本人の学生に対して行った。全部で、三人の回答者がいた。三人は一年生で、女性二人と男性を一人だ。私がインタビューした女子 学生は個人的な話だけではなくて、他の東京の大学の学生のバイトについても意見を行ってくれた。私たちは「バイトについて、色々な質問をした。例えば、 「今バイトをしているか」や「なぜ大学生はバイトをするのか、説明してください」などというものだ。つまり、私たちの目的は日本、特に東京の大学生のバイ トについて習慣や考えなどを知りたいということだ。

回答数は三人（１人が１つで１名）である。これをいくつかの観点から分類してみる。なお、歳別、母語別では特に差がなかったので、必要なところ以外は一括してある。

（１）男性と女性の違い

調 査する前、私たちは男女の違いに興味があった。しかし、インタビューのデータによると、実は女性と男性はあまり差がない。例えば、男性と女性も同じような アルバイトをする。それに、バイトをする理由や収入の使い方は大体同じだ。ジェンダーによらず、人々のバイト習慣は大体同じだ。

（２）お金の他にバイトをする理由

基 本的な理由はいつもお金だが、他の理由を知りたいと思った。ある人が「大人になりたい」と答えた。二人は「色々な人々の知り合うが出来るから」と言った。 「友達が作れる」という理由に二人が賛成だ。人々にとって、バイトをすると、ほとんどいい経験が出来るということがわかる。

（３）人気があるバイト

三人の中で、二人は塾 でバイトをしている。一人はフアストフッドで働いている。塾のバイト以外、人々がしたいバイトは人々がよくしているバイトと少し違うことに気づいた。コン ビニや喫茶店やフアストフッドで働いている人が多いそうだ。ICUの大学生もよく塾のバイトがある。今しているバイトは一般的に、便利か、探しやすいか、 時給がもっと高いだ。やりたいバイトはもっと個人的だ。例えば、ある学生は「かわいいから、花屋さんのバイトをしたい」といった。しかし、それぞれの人の 興味によって、答えはちょっと違うかもしれません。

 以上の結果を見ると、東京の大学生はよくバイトをしているから、色々な種類のバイトがある。それに、大学生のアルバイトカルチャーは複雑で、面白いと思 う。調査のデータは全部ICUの学生から来たから、他の大学の学生のデータがあれば、いいと思う。他の大学の学生の習慣は違うかもしれない。特にICUの 学生がよく塾のバイトをする理由があるかもしれない。なぜかというと、ICUの大学生は一般的に英語と日本語がうまくできるので、塾のバイトのために、そ れは大切ではないだろうか。もちろん、ICUの大学生をインタビューする時その人の意見から他の大学の大学生のことを学んだが、もっと他の大学の学生の習 慣を知れば、いい結果が見えるかもしれない。