| Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать – В Россию можно только верить. 1866 |
Russia cannot be understood by the mind, Or by a common rule. She has a special stature of her own: In Russia one can only believe. |
____________________________________________________________
| Люблю грозу в начале мая, Когда весенний, первый гром, Как бы резвяся и играя, Грохочет в небе голубом.Гремят раскаты молодые! Вот дождик брызнул, пыль летит… Повисли перлы дождевые, И солнце нити золотит…С горы бежит поток проворный, В лесу не молкнет птичий гам, И гам лесной, и шум нагорный — Все вторит весело громам…Ты скажешь: ветреная Геба, Кормя Зевесова орла, Громокипящий кубок с неба, Смеясь, на землю пролила! 1854 |
I love May’s first storms: chuckling, sporting spring grumbles in mock anger; young thunder claps,a spatter of rain and flying dust and wet pearls hanging threaded by sun-gold; a speedy current scampers from the hills.Such a commotion in the woods! Noises cartwheel down the mountains. Every sound is echoed round the sky. You’d think capricious Hebe,feeding the eagle of Zeus, had raised a thunder-foaming goblet, unable to restrain her mirth, and tipped it on the earth.
|
____________________________________________________________
| Наш век
Не плоть, а дух растлился в наши дни, Безверием палим и иссушён, Не скажет ввек, с молитвой и слезой, 1851
|
Our Age
Today it’s not the flesh – the spirit is laid bare. |
____________________________________________________________
| Ещё земли печален вид, А воздух уж весною дышит, И мёртвый в поле стебль колышет, И елей ветви шевелит. Ещё природа не проснулась, Но сквозь редеющего сна Весну послышала она И ей невольно улыбнулась… Душа, душа, спала и ты… 1836 |
Earth’s face is still a melancholy thing, although the air is breathing spring, and in a field a dead stalk shivers while foliage on the pine-trees quivers. As Nature’s waiting to revive, already through her thinning dreams she senses that spring is alive and, though unknowingly, she beams.You slept too, my soul – What is it now exciting you, caressing and kissing your sleep and dressing your dreams in gold? Snow-blocks, melting, glisten, skies gleam bluely, blood is playing. Is this spring’s tender, gentle bliss? Can this be female love I’m sensing? |