Фёдор Тютчев (1803 -1873)

 Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.                                      1866
Russia cannot be understood by the mind,
Or by a common rule.
She has a special stature of her own:
In Russia one can only believe.

____________________________________________________________

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.Гремят раскаты молодые!
Вот дождик брызнул, пыль летит…
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит…С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный —
Все вторит весело громам…Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила!

                                               1854

I love May’s first storms:
chuckling, sporting spring
grumbles in mock anger;
young thunder claps,a spatter of rain and flying dust
and wet pearls hanging
threaded by sun-gold;
a speedy current scampers from the hills.Such a commotion in the woods!
Noises cartwheel down the mountains.
Every sound is echoed round the sky.
You’d think capricious Hebe,feeding the eagle of Zeus,
had raised a thunder-foaming goblet,
unable to restrain her mirth,
and tipped it on the earth.

 

 


____________________________________________________________

                Наш век

 

Не плоть, а дух растлился в наши дни,
И человек отчаянно тоскует…
Он к свету рвётся из ночной тени
И, свет обретши, ропщет и бунтует.

Безверием палим и иссушён,
Невыносимое он днесь выносит…
И сознаёт свою погибель он,
И жаждет веры… но о ней не просит.

Не скажет ввек, с молитвой и слезой,
Как ни скорбит перед замкнутой дверью:
«Впусти меня! – Я верю, Боже мой!
Приди на помощь моему неверью!..»

                                               1851

 

                    Our Age

 

Today it’s not the flesh – the spirit is laid bare.
Man longs in desperation.
He strives to leave the darkness for the light,
protesting and rebelling once he’s there.Through non-belief he’s dry and burned,
he tolerates what man should never bear,
aware at every step that he is ruined, not trying
to attain that faith for which heТs always yearned.The door stays closed though he may grieve.
He’ll never offer prayers nor tears.
He’ll never call, «My God, admit me, for I do have faith!
Come to my aid, for I cannot believe»

____________________________________________________________

Ещё земли печален вид,
А воздух уж весною дышит,
И мёртвый в поле стебль колышет,
И елей ветви шевелит.
Ещё природа не проснулась,
Но сквозь редеющего сна
Весну послышала она
И ей невольно улыбнулась…

Душа, душа, спала и ты…
Но что же вдруг тебя волнует,
Твой сон ласкает, и целует,
И золотит твои мечты?..
Блестят и тают глыбы снега,
Блестит лазурь, играет кровь…
Или весенняя то нега?..
Или то женская любовь?..

                                  1836

Earth’s face is still a melancholy thing,
although the air is breathing spring,
and in a field a dead stalk shivers
while foliage on the pine-trees quivers.
As Nature’s waiting to revive,
already through her thinning dreams
she senses that spring is alive
and, though unknowingly, she beams.You slept too, my soul –
What is it now exciting you,
caressing and kissing your sleep
and dressing your dreams in gold?
Snow-blocks, melting, glisten,
skies gleam bluely, blood is playing.
Is this spring’s tender, gentle bliss?
Can this be female love I’m sensing?