l’époux = le mari ; l’épouse = la femme ; un compagnon / une compagne

un concubin / une concubine

le concubinage / la vie en concubinage / la vie en couple = union libre ; vie maritale ; vie commune ; vivre ensemble, en couple sans être marié/e/s

le mariage / le mariage homosexuel / le mariage pour tous

un couple = un ménage = des époux

un jeune ménage = un jeune couple = de jeunes mariés

 

Tableau comparatif : union libre, pacs, mariage

 

 

s’entendre (bien) avec qqn ≠ s’entendre mal avec qqn ; ne plus s’entendre,

se disputer

          Ils s’entendent très bien pour des gens qui sont si différents.

          Ils ne s’entendent plus depuis plusieurs mois et leurs disputes sont fréquentes.

 

fidèle ≠ infidèle  –  la fidélité ≠ l’infidélité (f.)

tromper son mari/compagnon ou sa femme/compagne (par ex. le stéréotype du mari qui trompe sa femme avec sa secrétaire…)

 

avoir une aventure (amoureuse) avec qqn ; avoir une liaison avec qqn

prendre / avoir un amant ou une maîtresse

 

 

 

quitter qqn. (l’objet direct est obligatoire)

          Pierre a quitté sa femme.

          Ne me quitte pas, je ne pourrai pas vivre sans toi !

 

« Ne me quitte pas », chanson de Jacques Brel (1959)

avoir le coeur brisé – briser le coeur de quelqu’un = casser avec quelqu’un (familier)

la rupture, rompre (avec qqn) = se séparer – casser avec qqn (familier) – laisser tomber qqn

          C’était inévitable, cela s’est terminé par une rupture ; le savais-tu ?

          Édouard et Julie ont rompu ! C’est elle qui a rompu avec lui.

le divorce, divorcer     Ils ont divorcé au bout de deux ans. Elle a décidé de divorcer.

Le verbe divorcer en français ne prend pas de complément : on dit simplement “il (ou elle) a divorcé / ils ont divorcé”.

« T’en va pas », chanson d’Elsa (1986)