Doug Anderson has plenty of experience directing opera. But with his latest production, he faced new and unusual challenges.