As a cartographer working for the conservation nonprofit Wilderness Society, one’s work may mean the difference between saving the country’s natural treasures—or potentially losing them forever.