Медленно минуты уплывают в даль,

Встречи с ними ты уже не жди.

И хотя нам прошлое немного жаль,

Лучшее, конечно, впереди.

Скатертью, скатертью

Дальний путь стелется,

И упирается прямо в небосклон.

Каждому, каждому

В лучшее верится...

Катится, катится

Голубой вагон.

Может мы обидели кого-то зря,

Календарь закроет старый лист.

К новым приключениям спешим, друзья...

Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

Скатертью, скатертью

Голубой вагон бежит, качается,

Скорый поезд набирает ход...

Ах, зачем же этот день кончается,

Пусть бы он тянулся целый год!

Slowly the minutes swim away into the distance,

Don’t wait to meet them any more.

And though we are a bit sad for the past,

The best is of course still to come.

Like a tablecloth

The far road stretches out

And reaches all the way to the horizon

Everyone, everyone

Must believe in the best…

Rolling, rolling goes

The blue car.

Maybe we offended someone when we shouldn’t,

The calendar will close the old page.

Friends, lets hurry to new adventures…

Hey, engineer, put on more speed!

Like a tablecloth…

 The blue car runs, rocking.

The express train’s picking up speed…

Oh why is this day ending,

It should last the whole year!

Пусть бегут неуклюже

Пешеходы по лужам,

А вода - по асфальту рекой.

И неясно прохожим

В этот день непогожий,

Почему я веселый такой.

     Я играю на гармошке

     У прохожих на виду...

     К сожаленью, день рожденья

     Только раз в году.

     К сожаленью, день рожденья

     Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник

В голубом вертолете

И бесплатно покажет кино,

С днем рожденья поздравит

И, наверно, оставит

Мне в подарок пятьсот "эскимо".

Let the pedestrians run awkwardly

Through the puddles,

And the water like a river on the asphalt.

And passers-by can’t tell

On this day of bad weather

Why I’m so happy.

I’m playing the accordion

In front of passers-by…

Unfortunately a birthday

Is only once a year.

Unfortunately a birthday

Is only once a year.

Suddenly a magician will fly in

On a blue helicopter

And show a movie for free,

He’ll wish me happy birthday

And no doubt leave me

500 eskimo pies as a gift.

В лесу родилась ёлочка,

В лесу она росла,

Зимой и летом стройная,

Зелёная была.

Метель ей пела песенку:

"Спи, ёлочка, бай-бай!"

Мороз снежком укутывал:

"Смотри, не замерзай!"

Трусишка зайка серенький

Под ёлочкой скакал.

Порою волк, сердитый волк

Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому

Под полозом скрипит;

Лошадка мохноногая

Торопится, бежит.

Везет лошадка дровенки,

А в дровнях старичок,

Срубил он нашу ёлочку

Под самый корешок.

Теперь она, нарядная,

На праздник к нам пришла

И много, много радости

Детишкам принесла

The spruce tree was born in the forest

It grew in the forest

Winter and summer shapely

It was green.

The snowstorm sang it a song:

“Sleep, spruce tree, sleep!”

The frost tucked it in with snow

“Watch out, don’t freeze!”

A cowardly gray bunny

Hopped under the spruce.

At times an angry wolf

Would run trotting by.

Listen the snow in the dense forest

Squeaks under the runners;

A shaggy-legged horse

Hurries running by.

The horse pulls a sledge,

In the sledge an old man,

He cut down our spruce

To the very root.

Now all dressed up

It’s come to our holiday

And brought lots and lots

Of joy to the children.

Спят усталые игрушки, книжки спят,

Одеяла и подушки ждут ребят.

Даже сказка спать ложится,

Чтобы ночью нам присниться.

Ты ей пожелай - баю-бай.

В сказке можно покачаться на луне

И по радуге промчатся на коне.

Со слоненком подружится,

И поймать перо жар-птицы.

Глазки закрывай, баю-бай.

Обязательно подолгу в этот час

Тихо-тихо ходит дрема возле нас.

За окошком все темнее,

Утро ночи мудренее.

Глазки закрывай, баю-бай.

Баю-бай, должны все люди ночью спать.

Баю-баю, завтра будет день опять.

За день мы устали очень,

Скажем всем: "Спокойной ночи".

Глазки закрывай, баю-бай.

The tired toys are sleeping, the books sleep,

Blankets and pillows wait for kids,

Even the fairytale is going to bed,

So we can dream of it at night.

You wish it nighty-night.

In the fairytale you can swing on the moon

And fly on a horse along the rainbow.

Make friends with the elephant

And catch the firebird's feather.

Close your eyes, nighty night!

At this hour it's always the way

For sleep to quietly wander around us.

Through the window it's getting darker,

Morning is wiser than the night.

Close your eyes, nighty-night.

Nighty-night, everyone should sleep at night.

Nighty-night, tomorrow will be day again.

We've gotten very tired in the day,

We'll say to all «Good night!»

Close your eyes, nighty-night.