Алла Пугачева

Алла Пугачева

Будь или не будь

Будь со мной мальчиком, пушистым зайчиком,
Хрупкою деточкой или не будь со мной.
Будь со мной мастером,
Будь со мной гангстером,
Я буду девочкой или не будь со мной.

Будь или не будь, делай же что-нибудь,
Будь или не будь, будь или не будь.

Будь со мной праздником, кнутом и пряником,
Самой большой бедой или не будь со мной.
Это так просто, ты люби и брось понты,
Любимая, будь со мной или не будь со мной.
Be with me a boy, a fluffy bunny,
A fragile child or don’t be with me,
Be with me a master,
Be with me a gangster,
I’ll be a little girl or don’t be with me.

Be or don’t be, do something,
Be or don’t be, be or don’t be.

Be with me a holiday, a whip, or a gingerbread
The greatest trouble of all or don’t be with me.
It’s so simple, you love me and quit showing off
My dear be with me or don’t be with me.

Опять метель

За тобой не закрывая дверь
Я живу уже который год
И с тех пор отсчёт моих нечаянных потерь
Остановленный кого-то ждёт

Опять метель
И мается былое в темноте
Опять метель
Две вечности сошлись в один короткий день

Короткий день...

Ты меня не ведая прости
На пороге долго не томись
Ведь теперь у нашей повторившейся любви
Станет сроком давности - вся жизнь

Опять метель…
How many years have I lived
Without closing the door behind you?
And since then the list of my accidental losses
Left behind waits for someone

Again the snowstorm
And the past floats in the darkness
Again the snowstorm
Two eternities came together in one short day

A short day…

Forgive me without knowing
Don’t languish long on the threshold
For now our whole life will become
The time limit of our second love.

Again the snowstorm…

Миллион алых роз

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион, миллион алых роз...

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!
Once there lived a painter
He had a house and canvases
But he loved an actress
And she loved flowers
He then sold his house
Sold his paintings and shelter
And with all the money
Bought a whole sea of flowers.

A million, a million crimson roses
You see from the window,
Who is in love seriously
Will turn his life for you into flowers

In the morning you stand by the window,
Maybe you’ve gone crazy?
Like a dream that continues
The square is full of flowers
Your soul grows cold
What rich man is being eccentric
And beneath the window barely breathing
The poor artist stands.

A million, a million…

The meeting was short,
A train took her away in the night
But in her life there was
One crazy song of roses
The artist lived alone
Went through many troubles
But in his life there was
A whole square full of flowers.

Leave a Reply