2010 Translucence 2.3.1 : English / Japanese
| Project info | |
|---|---|
| Project name and version: | 2010 Translucence 2.3.1 |
| Language: | English |
| Country: | |
| Team: | Alex Chapin |
| Team’s email address: | achapin@middlebury.edu |
| Charset: | UTF-8 |
20 % translated, 175 strings (0 fuzzy, 0 bad tokens, 140 not translated)
Instructions
Type in the 2nd column the Japanese translation of the words/phrases in the 1st column. Do NOT translate text in <> brackets (e.g. <span>%s</span>) but do include in your translation where appropriate. Text preceded by % (e.g. %s) usually stands for a specific instance of what is referred to in the phrase. Try to include in your translations in the location where it would make sense…
| Original string | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Not Found | 見つかりませんでした |
|
| Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help. |
|
|
| Daily Archives: <span>%s</span> |
|
|
| Monthly Archives: <span>%s</span> |
|
|
| Yearly Archives: <span>%s</span> |
|
|
| Blog Archives |
|
|
| Return to %s |
|
|
| <span class=\”meta-nav\”>←</span> %s |
|
|
| <span class=\”%1$s\”>By</span> %2$s | <span class=\”%1$s\”>作</span> %2$s |
|
| View all posts by %s | すべての記事をで表示 %s |
|
| <span class=\”%1$s\”>Published</span> %2$s |
|
|
| Full size is %s pixels |
|
|
| Link to full-size image |
|
|
| Edit | 編集 |
|
| Continue reading <span class=\”meta-nav\”>→</span> |
|
|
| Pages: | ページ: |
|
| Categories » %s | カテゴリー » %s |
|
| None |
|
|
| White Gradient |
|
|
| About %s |
|
|
| View all posts by %s <span class=\”meta-nav\”>»</span> | すべての記事をで表示 %s <span class=\”meta-nav\”>»</span> |
|
| This post is password protected. Enter the password to view any comments. |
|
|
| One Response to %2$s |
|
|
| <span class=\”meta-nav\”>←</span> Older Comments | <span class=\”meta-nav\”>←</span> 古いコメント |
|
| Newer Comments <span class=\”meta-nav\”>→</span> | 新しいコメント <span class=\”meta-nav\”>→</span> |
|
| Comments are closed. | コメントは受け付けていません。 |
|
| Theme Options |
|
|
| Revert to Default |
|
|
| Activate Widgets | アクティベートウィジェット |
|
| Your changes have been saved | 変更内容が保存されている |
|
| These are the default settings for the |
|
|
| theme |
|
|
| theme options have been reverted to their default settings |
|
|
| Click the course button to add widgets for pages, posts and categories to your right sidebar. |
|
|
| Click the blog button to add widgets for recent posts, comments and categories to your right sidebar. |
|
|
| Your left sidebar is hidden but contains widgets. |
|
|
| Your right sidebar is hidden but contains widgets. |
|
|
| Your 2nd right sidebar is hidden but contains widgets. |
|
|
| Your left sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) |
|
|
| Your right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) |
|
|
| Your 2nd right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) |
|
|
| You wanted to show your right sidebar on |
|
|
| pages but you have hidden it… |
|
|
| You wanted to show your 2ND right sidebar on |
|
|
| You wanted to show your left sidebar on |
|
|
| Visit Site |
|
|
| Primary Navigation |
|
|
| Primary Widget Area |
|
|
| 1st Right Sidebar |
|
|
| Secondary Widget Area |
|
|
| 2nd Right Sidebar |
|
|
| Tertiary Widget Area |
|
|
| Left Sidebar |
|
|
| First Footer Widget Area |
|
|
| The first footer widget area |
|
|
| Second Footer Widget Area |
|
|
| The second footer widget area |
|
|
| Third Footer Widget Area |
|
|
| The third footer widget area |
|
|
| Fourth Footer Widget Area |
|
|
| The fourth footer widget area |
|
|
| show page links | ページのリンクを表示 |
|
| hide page links | ページのリンクを非表示 |
|
| %s <span class=\”says\”>says:</span> |
|
|
| Your comment is awaiting moderation. |
|
|
| %1$s at %2$s |
|
|
| (Edit) |
|
|
| Pingback: |
|
|
| <span class=\”%1$s\”></span> %2$s <span class=\”meta-sep\”>by</span> %3$s | <span class=\”%1$s\”></span> %2$s : %3$s <span class=\”meta-sep\”>作</span> |
|
| This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>. |
|
|
| This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>. |
|
|
| Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>. |
|
|
| Page %s |
|
|
| Skip to content |
|
|
| Posts RSS | RSS 投稿 |
|
| Comments RSS | RSS コメント |
|
| New Post | 新投稿 |
|
| New Page | 新しいページ |
|
| <span class=\”meta-nav\”>«</span> Older posts | <span class=\”meta-nav\”>«</span> 過去の投稿 |
|
| Newer posts <span class=\”meta-nav\”>»</span> | 新しい記事 <span class=\”meta-nav\”>»</span> |
|
| Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post. |
|
|
| gallery |
|
|
| Permalink to %s |
|
|
| This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>. |
|
|
| View posts in the Gallery category |
|
|
| More Galleries |
|
|
| No comments | コメントはありません |
|
| 1 Comment | 1つのコメント |
|
| % Comments | % コメント |
|
| asides |
|
|
| More <span class=\”meta-nav\”>→</span> | 拡大表示 <span class=\”meta-nav\”>→</span> |
|
| Leave a comment |
|
|
| <span class=\”%1$s\”>Categories: </span> %2$s | <span class=\”%1$s\”>カテゴリー: </span> %2$s |
|
| More <span class=\”meta-nav\”>→</span> | 拡大表示 <span class=\”meta-nav\”>→</span> |
|
| <span class=\”%1$s\”>Tags:</span> %2$s | <span class=\”%1$s\”>タグ:</span> %2$s |
|
| No comments » | コメントはありません » |
|
| 1 Comment » | 1つのコメント » |
|
| % Comments » | % コメント » |
|
| Search Results for: %s |
|
|
| Nothing Found |
|
|
| Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords. |
|
|
| Archives |
|
|
| Meta |
|
|
| « |
|
|
| » |
|
|
| Tags » %s | タグ » %s |
|
| Update |
|
|
| Widgets |
|
|
| will replace existing widgets. |
|
|
| Content |
|
|
| New posts, pages, tags and categories will be added to your site. |
|
|
| Entry Title |
|
|
| Menus | Widgets | Options |
|
|
| Options Mode |
|
|
| Site |
|
|
| width |
|
|
| color |
|
|
| opacity |
|
|
| border |
|
|
| Header |
|
|
| height |
|
|
| Site Title |
|
|
| size |
|
|
| offset |
|
|
| blur |
|
|
| Site Title Box |
|
|
| position |
|
|
| Middle |
|
|
| Top |
|
|
| Bottom |
|
|
| hide |
|
|
| Tagline |
|
|
| Tagline box |
|
|
| Header Links |
|
|
| Editing Quick Links |
|
|
| Show |
|
|
| Hide |
|
|
| For more site and header options see |
|
|
| For basic options see |
|
|
| Edit Custom Header |
|
|
| Add Custom Header |
|
|
| Edit Custom Background |
|
|
| Add Custom Background |
|
|
| Site Title and description are hidden |
|
|
| hidden widgets! |
|
|
| For more sidebar options, see |
|
|
| Layout Options |
|
|
| Sidebar Options |
|
|
| For more sidebar layout options, see |
|
|
| single post pages |
|
|
| include |
|
|
| author pages |
|
|
| category archive |
|
|
| Categories | カテゴリー |
|
| Category |
|
|
| tag archive |
|
|
| Tags | タグ |
|
| tag |
|
|
| No Comments | コメントはありません |
|
| search archive |
|
|
| archives page |
|
|
| Text |
|
|
| alignment |
|
|
| Link |
|
|
| Entry |
|
|
| link |
|
|
| For text and link options, see |
|
|
| Post Options |
|
|
| Footer Widgets |
|
|
| 2010 Translucence |
|
|
|
|
||
| Flexible and extensible theme with a WYSIWYG theme editor that includes options for 1-3 sidebars, custom header image and a dozen variations. |
|
|
| Alex Chapin |
|
|
|
|
||
| custom-colors, custom-header, theme-options, one-column, two-columns, three-columns |
|