2010 Translucence : English / French
| Project info | |
|---|---|
| Project name and version: | 2010 Translucence |
| Language: | English |
| Country: | |
| Team: | Alex Chapin |
| Team’s email address: | achapin@middlebury.edu |
| Charset: | UTF-8 |
99 % translated, 169 strings (1 fuzzy, 0 bad tokens, 0 not translated)
| Original string | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Not Found | Introuvable |
|
| Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help. | Excuses, mais la page demandée n’a pu être trouvée. Peut-être que la recherche va nous aider. |
|
| Daily Archives: <span>%s</span> | Archives Quotidien: <span>%s</span> |
|
| Monthly Archives: <span>%s</span> | Archives du mois |
|
| Yearly Archives: <span>%s</span> | Archives Annuel |
|
| Blog Archives | Archives Blog |
|
| Return to %s | Retour à |
|
| <span class=\”meta-nav\”>←</span> %s | <span class=\”meta-nav\”>←</span> %s |
|
| <span class=\”%1$s\”>By</span> %2$s | <span class=\”%1$s\”>By</span> %2$s |
|
| View all posts by %s | Voir tous les messages |
|
| <span class=\”%1$s\”>Published</span> %2$s | <span class=\”%1$s\”>Publié</span> %2$s |
|
| Full size is %s pixels | La taille totale est de %s pixels |
|
| Link to full-size image | Lien vers l’image en taille |
|
| Edit | modifier |
|
| Continue reading <span class=\”meta-nav\”>→</span> | Continuer la lecture <span class=\”meta-nav\”>→</span> |
|
| Pages: | Pages: |
|
| Categories » %s | Categories » %s |
|
| None | Aucun |
|
| White Gradient | Blanc dégradé |
|
| About %s | A propos %s |
|
| View all posts by %s <span class=\”meta-nav\”>»</span> | Voir tous les articles par %s <span class=\”meta-nav\”>»</span> |
|
| This post is password protected. Enter the password to view any comments. | Ce poste est protégé par mot. Entrez le mot de passe pour voir tous les commentaires. |
|
| One Response to %2$s | Une réponse à %2$s | Fuzzy translation<BR> |
| <span class=\”meta-nav\”>←</span> Older Comments | <span class=\”meta-nav\”>←</span> Commentaires plus anciens |
|
| Newer Comments <span class=\”meta-nav\”>→</span> | Commentaires récents <span class=\”meta-nav\”>→</span> |
|
| Comments are closed. | Les commentaires sont fermés. |
|
| Theme Options | Options du thème |
|
| Revert to Default | Rétablir à défaut |
|
| Your changes have been saved | Vos modifications ont été enregistrées |
|
| These are the default settings for the | Ce sont les options par défaut pour le |
|
| theme | thème |
|
| theme options have been reverted to their default settings | options de ce thème ont été rétablies à leur réglages par défaut |
|
| Your left sidebar is hidden but contains widgets. | Votre sidebar gauche est masquée mais contient des widgets. |
|
| Your right sidebar is hidden but contains widgets. | Votre sidebar à droite est masquée mais contient des widgets. |
|
| Your 2nd right sidebar is hidden but contains widgets. | Votre 2e sidebar à droite est masquée mais contient des widgets. |
|
| Your left sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) | Votre sidebar gauche est seulement 125px. C’est peut-être trop étroite pour certains widgets (par exemple widget calendrier) |
|
| Your right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) | Votre sidebar à droite est seulement 125px. C’est peut-être trop étroite pour certains widgets (par exemple widget calendrier) |
|
| Your 2nd right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) | Votre 2e sidebar à droite est seulement 125px. C’est peut-être trop étroite pour certains widgets (par exemple widget calendrier) |
|
| You wanted to show your right sidebar on | Vous souhaitez afficher votre sidebar à droite sur |
|
| pages but you have hidden it… | pages, mais vous l’avez cachée… |
|
| You wanted to show your 2ND right sidebar on | Vous souhaitez afficher votre 2e sidebar à droite sur |
|
| You wanted to show your left sidebar on | Vous souhaitez afficher votre sidebar gauche sur |
|
| Visit | Visiter |
|
| Primary Navigation | Navigation principale |
|
| Primary Widget Area | Espace primaire widget |
|
| 1st Right Sidebar | 1ère à droite Sidebar |
|
| Secondary Widget Area | Espace secondaire widget |
|
| 2nd Right Sidebar | 2ème a droite Sidebar |
|
| Tertiary Widget Area | Espace tertiaire widget |
|
| Left Sidebar | Gauche Sidebar |
|
| First Footer Widget Area | Première espace widget footer |
|
| The first footer widget area | Première espace widget footer |
|
| Second Footer Widget Area | Deuxième espace widget footer |
|
| The second footer widget area | Deuxième espace widget footer |
|
| Third Footer Widget Area | Troisième espace widget footer |
|
| The third footer widget area | Troisième espace widget footer |
|
| Fourth Footer Widget Area | Quatrième espace widget footer |
|
| The fourth footer widget area | Quatrième espace widget footer |
|
| show page links | afficher page des liens |
|
| hide page links | cacher les liens page |
|
| %s <span class=\”says\”>says:</span> | %s <span class=\”says\”>dit:</span> |
|
| Your comment is awaiting moderation. | Votre commentaire est en attente de modération. |
|
| %1$s at %2$s | %1$s à %2$s |
|
| (Edit) | (modifier) |
|
| Pingback: | rétroliens et pings |
|
| <span class=\”%1$s\”></span> %2$s <span class=\”meta-sep\”>by</span> %3$s | <span class=\”%1$s\”></span> %2$s <span class=\”meta-sep\”>par</span> %3$s |
|
| This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>. | Cette entrée a été publiée dans %1$s. et a tagué %2$s. Mettre en favori le <a href=\”%3$s\” title=\”Permalien à %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalien</a>. |
|
| This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>. | Cette entrée a été publiée dans %1$s. Mettre en favori le <a href=\”%3$s\” title=\”Permalien à %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalien</a>. |
|
| Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>. | Mettre en favori le <a href=\”%3$s\” title=\”Permalien à %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalien</a>. |
|
| Page %s | Page %s |
|
| Skip to content | Passer au contenu |
|
| Posts RSS | RSS des articles |
|
| Comments RSS | RSS des commentaires |
|
| New Post | Ajouter un article |
|
| New Page | Ajouter une page |
|
| <span class=\”meta-nav\”>«</span> Older posts | Les articles plus anciens |
|
| Newer posts <span class=\”meta-nav\”>»</span> | Articles les plus récents |
|
| Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post. | Excuses, mais aucun résultat n’a été trouvé pour l’archive demandée. Peut-être que la recherche aidera à trouver un poste relié. |
|
| gallery | galerie |
|
| Permalink to %s | Permalien à |
|
| This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>. | Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>. |
|
| View posts in the Gallery category | Voir les nouveaux messages dans la catégorie Galerie |
|
| More Galleries | Plus de galeries |
|
| No comments | Pas de commentaires |
|
| 1 Comment | 1 Commentaires |
|
| % Comments | % Commentaires |
|
| asides | apartés |
|
| More <span class=\”meta-nav\”>→</span> | Plus <span class=\”meta-nav\”>→</span> |
|
| Leave a comment | Laissez un commentaire |
|
| <span class=\”%1$s\”>Categories: </span> %2$s | <span class=\”%1$s\”>Catégories: </span> %2$s |
|
| More <span class=\”meta-nav\”>→</span> | More <span class=\”meta-nav\”>→</span> |
|
| <span class=\”%1$s\”>Tags:</span> %2$s | <span class=\”%1$s\”>Mots-clefs:</span> %2$s |
|
| No comments » | Pas de commentaires » |
|
| 1 Comment » | 1 Commentaire » |
|
| % Comments » | % Commentaires » |
|
| Search Results for: %s | Résultats de la recherche: %s |
|
| Nothing Found | Rien trouvé |
|
| Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords. | Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. S’il vous plaît essayer de nouveau avec quelques mots clés différents. |
|
| Archives | Archives |
|
| Meta | Meta |
|
| « | « |
|
| » | » |
|
| Tags » %s | Mots-clefs » %s |
|
| Update | Mise à jour |
|
| Entry Title | Titre de l’article |
|
| Menus | Widgets | Options | Menus | Widgets | Options |
|
| Options Mode | Options Mode |
|
| Site | Site |
|
| width | largeur |
|
| color | couleur |
|
| opacity | opacité |
|
| border | frontière |
|
| Header | En-tête |
|
| height | hauteur |
|
| Site Title | Titre du site |
|
| size | taille |
|
| offset | offset |
|
| blur | flou |
|
| Site Title Box | Boîte titre du site |
|
| position | position |
|
| Middle | Moyen |
|
| Top | Top |
|
| Bottom | Bas |
|
| hide | Invisible |
|
| Tagline | Tagline |
|
| Tagline box | Boîte de Tagline |
|
| Header Links | Header Liens |
|
| Editing Quick Links | Liens rapides pour modification |
|
| Show | Affichage |
|
| Hide | Invisible |
|
| For more site and header options see | Pour plus de options du site et d’en-tête, voir |
|
| For basic options see | Pour les options de base, voir |
|
| Edit Custom Header | Modifier en-tête personnalisé |
|
| Add Custom Header | Modifier en-tête personnalisé |
|
| Edit Custom Background | Modifier en-tête personnalisé |
|
| Add Custom Background | Ajouter contexte personnalisé |
|
| Site Title and description are hidden | Titre du site et description sont cachés |
|
| Content | Content |
|
| hidden widgets! | widgets cachés! |
|
| For more sidebar options, see | Pour les options de sidebar plus, voir |
|
| Layout Options | Options de mise en page |
|
| Sidebar Options | Options de sidebar |
|
| For more sidebar layout options, see | Pour plus d’options de mise en sidebar, voir |
|
| single post pages | pages seul article |
|
| include | comprennent |
|
| author pages | pages auteur |
|
| category archive | Archive pour la catégorie |
|
| Categories | Catégories |
|
| Category | Catégorie |
|
| tag archive | archive de Mots-clefs |
|
| Tags | Mots-clefs |
|
| tag | mots-clef |
|
| No Comments | Aucun commentaire |
|
| search archive | recherche dans les archives |
|
| archives page | page d’archives |
|
| Text | Texte |
|
| alignment | alignement |
|
| Link | Lien |
|
| Entry | l’article |
|
| link | lien |
|
| For text and link options, see | Pour les options de texte et le lien, voir |
|
| Post Options | Options de l’article |
|
| Footer Widgets | Widgets footer |
|
| 2010 Translucence | 2010 Translucence |
|
|
|
||
| Flexible and extensible theme with a WYSIWYG theme editor that includes options for 1-3 sidebars, custom header image and a dozen variations. | Thème flexible et extensible avec un éditeur WYSIWYG thème qui inclut des options pour 1-3 sidebars, l’image d’en-tête personnalisé et une douzaine de variations. |
|
| Alex Chapin | Alex Chapin |
|
|
|
||
| custom-colors, custom-header, theme-options, one-column, two-columns, three-columns | personnalisé des couleurs, personnalisé d’en-tête, thème-options, une colonne, deux colonnes, trois colonnes |
|