Japanese

2010 Translucence 2.3.1 : English / Japanese

Project info
Project name and version: 2010 Translucence 2.3.1
Language: English
Country:
Team: Alex Chapin
Team’s email address: achapin@middlebury.edu
Charset: UTF-8

20 % translated, 175 strings (0 fuzzy, 0 bad tokens, 140 not translated)

Instructions

Type in the 2nd column the Japanese translation of the words/phrases in the 1st column.  Do NOT translate text in <> brackets (e.g. <span>%s</span>) but do include in your translation where appropriate.  Text preceded by % (e.g. %s) usually stands for a specific instance of what is referred to in the phrase.  Try to include in your translations in the location where it would make sense…

Original string Translation Notes
Not Found 見つかりませんでした  

 

 

 

 

Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.  

 

 

 

 

Daily Archives: <span>%s</span>  

 

 

 

 

Monthly Archives: <span>%s</span>  

 

 

 

 

Yearly Archives: <span>%s</span>  

 

 

 

 

Blog Archives  

 

 

 

 

Return to %s  

 

 

 

 

<span class=\”meta-nav\”>&larr;</span> %s  

 

 

 

 

<span class=\”%1$s\”>By</span> %2$s <span class=\”%1$s\”>作</span> %2$s  

 

 

 

 

View all posts by %s すべての記事をで表示 %s  

 

 

 

 

<span class=\”%1$s\”>Published</span> %2$s  

 

 

 

 

Full size is %s pixels  

 

 

 

 

Link to full-size image  

 

 

 

 

Edit 編集  

 

 

 

 

Continue reading <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span>  

 

 

 

 

Pages: ページ:  

 

 

 

 

Categories &raquo; %s カテゴリー &raquo; %s  

 

 

 

 

None  

 

 

 

 

White Gradient  

 

 

 

 

About %s  

 

 

 

 

View all posts by %s <span class=\”meta-nav\”>&raquo;</span> すべての記事をで表示 %s <span class=\”meta-nav\”>&raquo;</span>  

 

 

 

 

This post is password protected. Enter the password to view any comments.  

 

 

 

 

One Response to %2$s  

 

 

 

 

<span class=\”meta-nav\”>&larr;</span> Older Comments <span class=\”meta-nav\”>&larr;</span> 古いコメント  

 

 

 

 

Newer Comments <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span> 新しいコメント <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span>  

 

 

 

 

Comments are closed. コメントは受け付けていません。  

 

 

 

 

Theme Options  

 

 

 

 

Revert to Default  

 

 

 

 

Activate Widgets アクティベートウィジェット  

 

 

 

 

Your changes have been saved 変更内容が保存されている  

 

 

 

 

These are the default settings for the  

 

 

 

 

theme  

 

 

 

 

theme options have been reverted to their default settings  

 

 

 

 

Click the course button to add widgets for pages, posts and categories to your right sidebar.  

 

 

 

 

Click the blog button to add widgets for recent posts, comments and categories to your right sidebar.  

 

 

 

 

Your left sidebar is hidden but contains widgets.  

 

 

 

 

Your right sidebar is hidden but contains widgets.  

 

 

 

 

Your 2nd right sidebar is hidden but contains widgets.  

 

 

 

 

Your left sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget)  

 

 

 

 

Your right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget)  

 

 

 

 

Your 2nd right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget)  

 

 

 

 

You wanted to show your right sidebar on  

 

 

 

 

pages but you have hidden it…  

 

 

 

 

You wanted to show your 2ND right sidebar on  

 

 

 

 

You wanted to show your left sidebar on  

 

 

 

 

Visit Site  

 

 

 

 

Primary Navigation  

 

 

 

 

Primary Widget Area  

 

 

 

 

1st Right Sidebar  

 

 

 

 

Secondary Widget Area  

 

 

 

 

2nd Right Sidebar  

 

 

 

 

Tertiary Widget Area  

 

 

 

 

Left Sidebar  

 

 

 

 

First Footer Widget Area  

 

 

 

 

The first footer widget area  

 

 

 

 

Second Footer Widget Area  

 

 

 

 

The second footer widget area  

 

 

 

 

Third Footer Widget Area  

 

 

 

 

The third footer widget area  

 

 

 

 

Fourth Footer Widget Area  

 

 

 

 

The fourth footer widget area  

 

 

 

 

show page links ページのリンクを表示  

 

 

 

 

hide page links ページのリンクを非表示  

 

 

 

 

%s <span class=\”says\”>says:</span>  

 

 

 

 

Your comment is awaiting moderation.  

 

 

 

 

%1$s at %2$s  

 

 

 

 

(Edit)  

 

 

 

 

Pingback:  

 

 

 

 

<span class=\”%1$s\”></span> %2$s <span class=\”meta-sep\”>by</span> %3$s <span class=\”%1$s\”></span> %2$s : %3$s <span class=\”meta-sep\”>作</span>  

 

 

 

 

This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>.  

 

 

 

 

This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>.  

 

 

 

 

Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>.  

 

 

 

 

Page %s  

 

 

 

 

Skip to content  

 

 

 

 

Posts RSS RSS 投稿  

 

 

 

 

Comments RSS RSS コメント  

 

 

 

 

New Post 新投稿  

 

 

 

 

New Page 新しいページ  

 

 

 

 

<span class=\”meta-nav\”>&laquo;</span> Older posts <span class=\”meta-nav\”>&laquo;</span> 過去の投稿  

 

 

 

 

Newer posts <span class=\”meta-nav\”>&raquo;</span> 新しい記事 <span class=\”meta-nav\”>&raquo;</span>  

 

 

 

 

Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.  

 

 

 

 

gallery  

 

 

 

 

Permalink to %s  

 

 

 

 

This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.  

 

 

 

 

View posts in the Gallery category  

 

 

 

 

More Galleries  

 

 

 

 

No comments コメントはありません  

 

 

 

 

1 Comment 1つのコメント  

 

 

 

 

% Comments % コメント  

 

 

 

 

asides  

 

 

 

 

More <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span> 拡大表示 <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span>  

 

 

 

 

Leave a comment  

 

 

 

 

<span class=\”%1$s\”>Categories: </span> %2$s <span class=\”%1$s\”>カテゴリー: </span> %2$s  

 

 

 

 

More <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span> 拡大表示 <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span>  

 

 

 

 

<span class=\”%1$s\”>Tags:</span> %2$s <span class=\”%1$s\”>タグ:</span> %2$s  

 

 

 

 

No comments &raquo; コメントはありません &raquo;  

 

 

 

 

1 Comment &raquo; 1つのコメント &raquo;  

 

 

 

 

% Comments &raquo; % コメント &raquo;  

 

 

 

 

Search Results for: %s  

 

 

 

 

Nothing Found  

 

 

 

 

Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.  

 

 

 

 

Archives  

 

 

 

 

Meta  

 

 

 

 

&laquo;  

 

 

 

 

&raquo;  

 

 

 

 

Tags &raquo; %s タグ &raquo; %s  

 

 

 

 

Update  

 

 

 

 

Widgets  

 

 

 

 

will replace existing widgets.  

 

 

 

 

Content  

 

 

 

 

New posts, pages, tags and categories will be added to your site.  

 

 

 

 

Entry Title  

 

 

 

 

Menus | Widgets | Options  

 

 

 

 

Options Mode  

 

 

 

 

Site  

 

 

 

 

width  

 

 

 

 

color  

 

 

 

 

opacity  

 

 

 

 

border  

 

 

 

 

Header  

 

 

 

 

height  

 

 

 

 

Site Title  

 

 

 

 

size  

 

 

 

 

offset  

 

 

 

 

blur  

 

 

 

 

Site Title Box  

 

 

 

 

position  

 

 

 

 

Middle  

 

 

 

 

Top  

 

 

 

 

Bottom  

 

 

 

 

hide  

 

 

 

 

Tagline  

 

 

 

 

Tagline box  

 

 

 

 

Header Links  

 

 

 

 

Editing Quick Links  

 

 

 

 

Show  

 

 

 

 

Hide  

 

 

 

 

For more site and header options see  

 

 

 

 

For basic options see  

 

 

 

 

Edit Custom Header  

 

 

 

 

Add Custom Header  

 

 

 

 

Edit Custom Background  

 

 

 

 

Add Custom Background  

 

 

 

 

Site Title and description are hidden  

 

 

 

 

hidden widgets!  

 

 

 

 

For more sidebar options, see  

 

 

 

 

Layout Options  

 

 

 

 

Sidebar Options  

 

 

 

 

For more sidebar layout options, see  

 

 

 

 

single post pages  

 

 

 

 

include  

 

 

 

 

author pages  

 

 

 

 

category archive  

 

 

 

 

Categories カテゴリー  

 

 

 

 

Category  

 

 

 

 

tag archive  

 

 

 

 

Tags タグ  

 

 

 

 

tag  

 

 

 

 

No Comments コメントはありません  

 

 

 

 

search archive  

 

 

 

 

archives page  

 

 

 

 

Text  

 

 

 

 

alignment  

 

 

 

 

Link  

 

 

 

 

Entry  

 

 

 

 

link  

 

 

 

 

For text and link options, see  

 

 

 

 

Post Options  

 

 

 

 

Footer Widgets  

 

 

 

 

2010 Translucence  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flexible and extensible theme with a WYSIWYG theme editor that includes options for 1-3 sidebars, custom header image and a dozen variations.  

 

 

 

 

Alex Chapin  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

custom-colors, custom-header, theme-options, one-column, two-columns, three-columns  

 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>