Introduction:
As a group, my partner and I use what we have learnt in Advanced CAT Tools Class and provide TMS-related consulting to a company that has presented to our class.
We chose TAiA, a modern translation platform for localization needs as our target company, and conducted research and propose how the company should improve their current TMS setup.
Click to see our presentation on this.
Aspects to improve:
- Automation of job allocation
- Visibility of working progress
- Review and QA check
Our suggestion:
- Automating Job Allocation
- Managing translators: ranking or categorizing
- Automating the system when clients submitting job
- Automatically allocating translators tasks by different levels or domains
2. Providing visible Translation Progress to better monitor and control the workflow
- Using online CAT tools
- Progress visible to project managers and clients
3. Automating QA Check
- Enabling quick check on minor mistakes
- Comparing with Translation Memory or Term Bases
- Conducting “MT + review” model