Author: Ekaterina Kovtun

Неделя Земли стартовала в MIIS 13 апреля и уже подходит к окончанию. На кампусе было организовано множество мероприятий, с целью привлечения внимания к экологическим проблемам нашей планеты, поиска идей по их решению и обмена опытом.

Одним из таких мероприятий стала конференция TEDx, которая проходила на территории университета в пятницу, 13 апреля. Мне посчастливилось попасть в лист приглашенных и послушать истории людей из самых разных областей. Они рассказывали о многом, о том, как важно знать историю своих предков и как это знание может помочь преодолеть даже самые тяжелые испытания, как борьба со стереотипом может вдохновить на создание чего-то нового, как изменился подводный мир вокруг берегов Монтерея за последние десятилетия и многое другое. Не часто увидишь такое количество выступающих с горящими глазами и сердцами, их истории были настолько искренними, живыми и неожиданными, что они не оставили равнодушных и я думаю, все присутствующие непременно посетят еще не одну конференцию TEDx. Отдельные выступления также доступны в сети интернет и на сайте TEDx. Более того, такие мероприятия дают возможность нашим студентам расширить круг знакомств, увидеть проблемы глазами людей самых разных профессий. Наши устные переводчики испытывают приобретенные навыки синхронного перевода на практике, делая выступления на TEDx Monterey доступными сразу на нескольких языках.

В рамках Earth Week также прошли и другие мероприятия, на которые по причине моего забитого занятиями расписания мне не удалось попасть. Подробную информацию о них вы можете прочитать, пройдя по ссылке http://www.miis.edu/about/sustainability/earth-week?page=9 .

Сегодня мне также посчастливилось побывать на обеде в отеле Mariott, в честь организаций, выдающих стипендий студентам нашего университета. У нас была возможность лично познакомиться с представителями данных организаций и поблагодарить за их дар и ту поддержку, в которой студенты так часто нуждаются.

Ежегодный International Bazar пройдет на кампусе в субботу, и я постараюсь выкроить время, чтобы туда заглянуть. Студенты – представители разных культур, уже готовят традиционные блюда своих стран, и завтра на территории университета развернется своеобразный рынок, где все это можно будет попробовать.

Наш университет не перестает меня приятно удивлять разнообразием мероприятий, которые всегда организованы с учетом пожеланий студентов.

Каникулы, длившиеся почти 2 месяца (11 декабря-27 января), я провела в штате Нью-Йорк, и они прошли на славу. Поначалу было немного трудно прийти в себя от такого длительного перерыва, но по истечении двух недель я опять влилась в тихую и размеренную жизнь Монтерея.

Во втором семестре я решила записаться на как можно больше курсов, напрямую касающихся локализации. По программе, большинство из них должны проходить в последнем семестре (на втором году обучения), но так как локализация манит меня к себе с непреодолимой силой, я никак не могла ждать еще целый год. Это еще один шанс поближе познакомится со вторым курсом, перенять их опыт, который больше не представится, ведь через 3 месяца они закончат программу и разлетятся по миру. Более того, никогда не знаешь, что будет через год – возможно, какие-то занятия больше не будут преподаваться и появятся новые, так что всем будущим студентам я советую сразу записаться хотя бы на 1 занятие, предложенное в вашей программе на 2-м году обучения.

В скором будущем, а точнее 8 марта, на кампусе будет проводиться, так называемая, “Ярмарка Вакансий”, на которой представителям более чем 50 компаний будет представлена возможность познакомиться с нашими студентами и подобрать себе стажеров на лето, а может быть и новых сотрудников. Институт усердно готовит студентов к данному мероприятию посредством семинаров, на которых рассказывается, как правильно составить резюме, подготовиться к интервью, а также какие компании приедут на ярмарку и кого они ищут. Помимо этого, студенты могут сами подавать на стажировки в любые другие компании и всеми любимый Джеф Вуд, один из консультантов по вопросам подбора работы, всегда рад дать совет, помочь составить письма потенциальным работодателям и просто поговорить о ваших планах на будущее. Многие студенты ходят к нему как в спортзал, пару раз в неделю и, поверьте мне, через 2 года они выходят от него “накаченными” ….. информацией, навыками успешного поиска работы и уверенностью в себе.

Вот и подходит к концу мой первый семестр обучения в MIIS, казалось бы, осталась всего неделя, но как много еще нужно успеть. Проливной дождь, который будет идти все выходные, как раз поможет мне сконцентрироваться на работе.

Помещения университета переполнены студентами – все готовятся к финальным экзаменам.

Одни бурно обсуждают план маркетинга нового ресторана в Кармеле, другие готовят презентацию новой переводческой компании, а третьи решают, какие курсы взять в следующем семестре. Многие находятся в поисках нового жилья, поближе к университету, к концу семестра понимаешь, на сколько, это важно и удобно. Сегодня в университете также пройдет “MIIS Fall-ies” – своеобразный конкурс талантов; деньги от продажи билетов пойдут в поддержку местного малого бизнеса, который будет выбран голосованием студентов.

Я также являюсь участником  “Friendship Program”, своеобразная программа культурного обмена. Руководители программы находят семьи в Монтерее, которые хотели бы узнать побольше о культуре других стран и студентов желающих познакомиться с местной семьёй. Барбара и Кен – стали такой семьёй для меня. Мы нашли с ними много общего, и я с нетерпением жду нашей новой встречи в эту субботу. Заявку может подать каждый студент, я узнала о программе за пару месяцев до приезда в Монтерей, так что советую не упускать свой шанс и регистрироваться заранее. Количество семей варьируется от года к году, поэтому не все желающие студенты смогут поучаствовать.

Вот уже и подошла середина семестра, почти все промежуточные экзамены сданы, и студенты с радостью окунулись в празднование Хэллоуина. На улице в последнее время было настолько тепло и солнечно, что было трудно удержаться и не пойти на местный рынок за тыквой, продажей которых в это время года, кажется, занимаются все. Дома и улицы украшены скелетами, паутинами, летучими мышами и конечно же теми самыми тыквами.
Еще за пару недель до празднования в институте начали продавать билеты на Хэллоуин, также при регистрации студентам давался доступ к сайту, где можно было заказать песни, которые они хотели бы услышать на вечеринке. Из чистого любопытства, я заказала 7 музыкальных произведений, разных жанров, эпох и исполнителей и на мое удивление, все они прозвучали. Вечеринка, проходила в одном из залов местного отеля Portola Plaza Hotel, расположенный в пяти минутах ходьбы от MIIS.
Заранее был объявлен конкурс на “Самую лучшую тыкву”, “Самый страшный костюм”, “Лучшую пару” и “Лучшую группу”. Победителями стали “В Поисках Немо”, “Пусси Райот” и другие. Многие выбрали уже популярные костюмы, которые можно купить магазине: медсестер, военных, пиратов, кошек, греческих богинь, чертей и зомби; но были и необычные– медуза, белый медведь, телепузики, Пусси Райот, пара наряжена в костюмы героев фильма Трон. Всех и не упомнить.
Организаторы также предоставили фотобудку, в которой любой мог бесплатно сфотографироваться. Фотографии будут доступны онлайн на сайте www.shutteryou.com. Для того чтобы на них взглянуть вам нужно ввести название, дату и место мероприятия: Monterey Institute Halloween Party, 27 October 2012, CA.
Вечеринка удалась на славу и в 12 ночи все плавно перекочевали в давно полюбившееся студентами кафе Indian Summer. На самом деле в городе почти нет ночной жизни, а единственный клуб закрылся еще в августе 2012, как раз перед началом семестра.
Сам Хэллоуин придет только в среду, когда дети будут стучаться в двери и требовать угощений. В дверях нашего дома их встретят два пса, наряженных в костюмы, со шляпой и галстуком, сидящих по сторонам котелка с конфетами. Это будет мой первый настоящий Хэллоин, ведь до этого я видела его только в кино.

«День Карьеры».

Сегодня в нашем Монтерейском университете проходил «День Карьеры». Профессионалы из разных областей делились опытом и проводили семинары.

• “Как развить в себе лидерские качества?”
• “Интервью с точки зрения специалиста по кадрам”
• “Использование социальных сетей как помощь в поиске работы”
• “Управление проектами в сфере локализации”
•   И многие другие. Всего их было около 15.

В связи с моим расписанием и подготовкой к приближающимся промежуточным экзаменам,  мне удалось побывать только на двух семинарах – встречах.

В первую очередь меня интересовала встреча с Мартиньо Прада, выпускником Монтерейского университета, который сейчас работает менеджером по управлению проектами в компании Medialocate. Компания занимается предоставлением услуг перевода и локализации различного вида продуктов. Семинар назывался “Управление проектами в сфере локализации”. Мартиньо рассказал об особенностях своей работы и его планах на будущее. Он также рассказал об индустрии в целом, том, как в ней преуспеть, чего ожидать и чему важно начинать учиться уже сейчас. Мартиньо отвечал на вопросы и делился опытом с неподдельным интересом и воодушевлением. За 25 минут семинара, который больше напоминал дружескую беседу, я многое для себя прояснила  и получила заряд позитивной энергии.

Следующий семинар проводила представитель компании Driscoll Strawberry Associates, Inc. Лора Кайл. Лора занимается отбором и наймом стажеров. Она детально объяснила, как нужно готовиться, чтобы успешно пройти собеседование и поведала немного о том, что ищут специалисты по подбору персонала.

Вот несколько полезных советов от Лоры:

1) За пару дней до собеседования узнайте все, что только можно об организации, а именно историю создания, структуру, чем она занимается – в деталях. Не ограничивайтесь информацией с официального сайта организации, вам нужно знать, что о них пишет пресса и кто их главные конкуренты. Подумайте заранее, что вы сможете предложить, дабы улучшить положение данной организации на рынке.

• Введите своё имя в Google и посмотрите на результаты поиска глазами работодателя. Возможно, стоит воспользоваться настройками приватности и скрыть все, что вы считаете, может выставить вас в неблагоприятном свете. Особое внимание обратите на ваши страницы в социальных сетях.
• Приготовьте список вопросов (ответов на которые нет в интернете), запишите их в блокнот, который вы возьмете на собеседование и будьте готовы их задать. Ответы помогут вам принять решение – хотели бы работать в данной организации или нет.
• Не воспринимайте собеседование как допрос. Ведь это всего лишь диалог двух людей в формальной обстановке, ведите себя соответственно.

В ходе собеседования Лора оценивает кандидатов по ряду параметров, но главное для неё в отборе является соответствие личности кандидата ценностям организации, в случае с Driscoll  это увлеченность, надёжность и человечность.

На обеих встречах информация была представлена кратко и по делу, именно так как я люблю. Надеюсь, «День Карьеры» будет проводиться и в следующем году.

Магистратура в Америке кажется чем-то нереальным, но на деле приложив достаточно усилий вполне осуществимым. Мой выбор пал на программу “Менеджмент Перевода и Локализации” в не настолько уж солнечной Калифорнии в городе Монтерей. Подавала я только в один университет, локализацию + перевод + бизнес классы  – вместе на тот момент никто больше не предлагал, плюс к тому оказалось, что многие из моих знакомых знают об университете и городе не понаслышке. Когда я получила письмо о том, что меня приняли, была, мягко говоря, вне себя от счастья.

Переезд прошел гладко, и в конце августа я уже жила в Монтерее. Первая неделя была как в тумане, в прямом (было постоянно туманно) и переносном смысле, разнообразные мероприятия, презентации, знакомства. Со стороны университета было сделано все, чтобы за 5 дней познакомить нас с преподавательским составом, завязать первые контакты и прежде всего, почувствовать себя дома. Ведь здесь мы проведем 2 года, и начало было положено на очень положительных нотах.

Еще перед приездом я читала о городе и знала, что там часто стоит туман и дует холодный ветер, но наивно верила, что на самом-то деле намного теплее, чем пишут в интернете. Должна признать, надеялась я зря. Морские котики, греющиеся на камнях – самое прямое указание на здешний климат. Животный мир поражает своим разнообразием. Милашки выдры выгрызают моллюсков из раковин, морские звезды облепляют скалы, а  медузы неспешно скользят под водой вдоль пирса. И это только то, что видно невооруженным взглядом прогуливаясь вдоль берега или наблюдая с пирсов.  И скоро совсем перестаешь замечать пронизывающий ветер, и туманное утро становится даже родным.

И как же можно сосредоточиться на учёбе, не отвлекаясь на всю эту красоту? Достаточно трудно, но все справляются=).