Магистратура в Америке кажется чем-то нереальным, но на деле приложив достаточно усилий вполне осуществимым. Мой выбор пал на программу “Менеджмент Перевода и Локализации” в не настолько уж солнечной Калифорнии в городе Монтерей. Подавала я только в один университет, локализацию + перевод + бизнес классы – вместе на тот момент никто больше не предлагал, плюс к тому оказалось, что многие из моих знакомых знают об университете и городе не понаслышке. Когда я получила письмо о том, что меня приняли, была, мягко говоря, вне себя от счастья.
Переезд прошел гладко, и в конце августа я уже жила в Монтерее. Первая неделя была как в тумане, в прямом (было постоянно туманно) и переносном смысле, разнообразные мероприятия, презентации, знакомства. Со стороны университета было сделано все, чтобы за 5 дней познакомить нас с преподавательским составом, завязать первые контакты и прежде всего, почувствовать себя дома. Ведь здесь мы проведем 2 года, и начало было положено на очень положительных нотах.
Еще перед приездом я читала о городе и знала, что там часто стоит туман и дует холодный ветер, но наивно верила, что на самом-то деле намного теплее, чем пишут в интернете. Должна признать, надеялась я зря. Морские котики, греющиеся на камнях – самое прямое указание на здешний климат. Животный мир поражает своим разнообразием. Милашки выдры выгрызают моллюсков из раковин, морские звезды облепляют скалы, а медузы неспешно скользят под водой вдоль пирса. И это только то, что видно невооруженным взглядом прогуливаясь вдоль берега или наблюдая с пирсов. И скоро совсем перестаешь замечать пронизывающий ветер, и туманное утро становится даже родным.
И как же можно сосредоточиться на учёбе, не отвлекаясь на всю эту красоту? Достаточно трудно, но все справляются=).