중간고사
By: Youngin You 몬트레이 통번역 대학원에 입학한지 어느덧 2개월! 대망의 중간고사 기간이 찾아왔습니다. 이 기회를 통해 1학년 때 배우는 과목들을 소개해보겠습니다.
1. 퍼블릭 스피킹
퍼블릭 스피킹은 필수 과목은 아니지만 통번역학과의 기초적인 교양 수업이라고 생각하시면 됩니다. 처음 수업에 가게되면 제이콥 교수님을 만나뵙게 됩니다. 참고로 교수님은 연극 배우 출신이신데 1학년 학생들에게 기초적인 발성과 발음에 대해 가르쳐주십니다. 실제로 통역 시장에 나가게 되면 하루종일 쉴새없이 말을 해야하는데 그러다보면 목에 무리가 많이 간다고 합니다. 특히 성대 결절은 통역사들이 겪는 고질병이라고 하네요. 그래서 발성을 어떻게 하느냐가 굉장히 중요한데 복식 호흡을 잘만 해도 목에 부담이 덜 가게 되는 것이죠.
호흡 단계가 끝나면 발음 교정에 들어가게 됩니다. 텅 트위스터와 비슷한 연습을 하게 되는데 이렇게 연습하는게 발음교정에 큰 도움이 된다고 합니다. 물론 배경 언어에 따라 우리 모두 각각 다른 엑센트를 가지고 있고 언어적 차이에 따른 고유 엑센트들은 존중 받아 마땅하지만 이 수업에서만큼은 아메리칸식 엑센트로 교정하는 것이 목표입니다.
복식 호흡과 발음 교정이 익숙해지면 매주 5분 스피치를 하게됩니다 . 통역사가 되면 물론 부스에 들어가서 하는 동시 통역도 있지만 연사와 함께 연단에 서서 하게 되는 순차통역도 있습니다. 특히 순차통역을 하게되면 청중들은 연사보다 통역사의 말에 귀를 기울이기 때문에 통역사가 무대공포증이 있다면 굉장히 곤란해지겠지요. 그렇기 때문에 퍼블릭 스피킹을 통해서 5분스피치를 생활화 하게되면 무대공포증이 점차 해소될 것이라는 생각이 었습니다만…그건 더욱 지켜봐야 할 것 같아요. (^^)
2. CAT (Computer Assisted Translation)
여러분 구글 번역기를 사용해보신적 있으신가요? 구글 번역기로 번역된 텍스트는 엉망진창이라 의미조차 파악하기 힘든 경우들을 보셨을겁니다. 미래에는 통역과 번역이 모두 컴퓨터와 기계로 대체될 것이라는 주장도 있지만 구글 번역기만 돌려봐도 기계가 완전히 대체하는 세상은 불가능 할 것 같다는 생각이 듭니다. 하지만 번역 분야에서는 컴퓨터로 모든 작업을 처리하는 것은 불가능 하지만 컴퓨터에 저장된 데이타 베이스를 잘만 활용하면 기존의 작업이 많이 수월해질 수는 있습니다.
1학년 CAT 시간에는 바로 이러한 내용에 대한 기초를 배우게 됩니다. 번역 후 작업한 내용을 저장해두고 잘 관리하면 추후 비슷한 작업을 받았을때 훨씬 쉽고 빠르게 끝낼 수 있습니다. CAT 시간에는 전문적인 번역 프로그램을 사용해서 기존의 번역 작업을 통한 데이터 베이스를 바탕으로 용어와 표현을 관리하고 이를 효과적으로 사용하는 방법을 배웁니다. 따라서 번역 시장에 나갔을 때 번역 프로그램을 사용하지 않는 사람들보다 속도나 정확도 면에서 경쟁력을 갖추는 것을 목표로 하고 있습니다.
(통역부스실)
3. 순차 통역
순차 통역은 앞서 말씀드린 것과 같이 연사와 함께 연단에 서서 통역을 하는 방법을 배우는 수업입니다. 동시와 순차의 다른점은 말 그대로 동시는 듣자마자 바로 통역해야하는 반면에 순차는 들은 내용을 기억하거나 메모했다가 연사의 말이 끝나면 통역을 시작하는 방식입니다. 따라서 순차통역을 할 수 있으려면 기억력이 매우 좋아야겠지요. 통번역 대학원 진학을 목표로 하시는 분들은 지금부터라도 기억력 신장 연습을 시작하시기를 적극 추천드려요. 기억력 신장이라는 것은 별 다른 것은 아니에요. 만약 5분짜리 뉴스를 들었다고 했을 때 뉴스가 끝나면 얼마나 기억할 수 있는지를 보는 겁니다. 기억력은 여러분 모두 아시는 바와 같이 개인에 따라 천차만별이지요. 만약 5분 짜리 내용에 5가지 내용이 있었다고 하면 어떤 사람은 1개만 기억할 수도 있고 5개 다 기억 할 수 있는 사람들도 있습니다. 따라서 스스로를 진단해 보시고 내가 5개 중에 1개만 기억하는 사람이라면… 절대로! 좌절하시지 마시고 지금 부터 기억 할 수 있는 연습을 하시도록 권해드리고 싶습니다. 우리 뇌는 무궁무진한 능력이 있어서 연습에 따라 5개 다 기억 할 수 있는 사람이 될 수 있다고 하니 오늘 부터 연습하면 뭐든 할 수 있습니다!
다른 수업들은 다음 포스팅 때 알려드리도록 할게요!
