MIIS Translation and Interpretation Chinese

9月27日晚，MIIS的Irvine礼堂迎来了一位特殊的客人。他用影像和文字推进着中国大陆同志权益运动，他的纪录片作品曾在曾在温哥华、香港、柏林和加州长滩等地电影节中展映，他编著的《春光乍泄：百部同志电影全记录》是中国第一部介绍国际同志电影的出版物……他就是范坡坡，今日中国同志权益活动领袖之一。

在当晚的活动中，坡坡从一名同志和同志活动家的视角，讲述了自己的切身经历和体会，为在场的各国学生打开了一扇了解中国同志权益运动的窗口。坡坡带来了他的两部短片：《新前门大街》和《流动的彩虹》。前者纪录的是2009年情人节，两对同性伴侣身着礼服在北京新前门大街公开亮相，以拍摄婚纱照的形式争取同志婚姻合法化；后者纪录的是2011年5月17日国际不再恐同日，北京的一群同志和友人组成彩虹自行车队，在北京各处名胜骄傲亮相，反对歧视。

范坡坡作品链接：流动的彩虹

影片放映之后，坡坡回答了现场同学的问题，并更深入地探讨了中国同志的生存状态，包括社会、法律、文化和家庭环境的变迁，还介绍了中国第一个同性恋亲友会（PFLAG China）的成立。

活动之后，坡坡热情地为每个提问的朋友送上印有“我们要看同性恋电影”字样的徽章，并将自己编著的图书赠送给了MIIS图书馆。

本次活动由MIIS的同志与友人社团（Gay & Co.）和华人同学会（Chinese Student Association）共同举办。

今年暑期，七名中文翻译专业的学生刚结束在MIIS第一年学习生活，就陆续前往位于特拉华州威尔明顿市的China Monitor公司，进行了为期两个多月的实习工作，将他们掌握的翻译和本地化技能运用于实践。

这些学生是通过学校于今年2月组织的招聘会（Career Fair）联系到这家公司，最终获得这次实习机会的。该公司与中国相关部门合作，正在建立关于中国各个产业的英文信息资料库，以提供给美国的用户，有大量的中文资料和报告需要翻译成英文。

在实习过程中，这些学生将包括金融、汽车、化工、农业等各个产业的中文资料准确地译入英文，并与编辑合作，使译文符合英文读者需求和习惯。他们在翻译过程中通力合作，并且娴熟地运用Wordfast软件，提高翻译效率。他们还经常一起讨论应如何准确翻译各种产业术语和具有中国特色的词汇，共同为公司的术语库建设添砖加瓦。

一个暑假的学以致用，使这些学生都感到收获良多，也为他们今后职业发展打下了基础。

今年一月，第七届亚洲冬季运动会在哈萨克斯坦隆重举行。四名MIIS俄语翻译项目的二年级学生受雇为这一亚洲的运动盛会提供俄语同声传译和交替传译的服务。在一系列重要的新闻发布会和电视转播中，他们用精准的口译和稳健的发挥充分表现出MIIS学生出色的专业素质，并得到了组委会的高度赞扬。

http://youtu.be/5jmNIxXTa08

http://youtu.be/TnVFw637WHA

获奖的Bailey教授（左）和MIIS翻译教育学院的院长Renee Jourdenais (右)

3月17日, 在新奥尔良举行的全美对外英语教师(TESOL)大会上, MIIS翻译教育学院教授 Kathi Bailey 被授予了海因勒 (Heinle) 杰出成就奖。

海因勒英语教学组织的主席Dennis Hogan表示，“我们的杰出成就奖是授予为美国对外英语教学事业做出杰出贡献的个人。贡献形式可以是撰书，教学实践以及教学研究等等。我们在评价贡献时尤其注重影响的广度和范围。所以我们的获奖人都可以算是这个领域举足轻重的明星。”

MIIS 翻译教育学院的院长Renee Jourdenais 说：“我们听到这个消息都非常的兴奋，因为这个大奖是对Bailey教授长期辛苦教学和卓越研究贡献的最好肯定。”

Bailey教授在MIIS对外英语教学项目上辛苦耕耘了30余年，同时她也是该项目在1981年建立后的第一批教师。

每年一度的MIIS求职招聘会于2月25日隆重举行。本次招聘会创下许多之最，共吸引了122家各类公司组织前来物色人才，无论是规模还是种类均属历史第一。

本次前来的组织有：美国国务院、中央情报局、国际开发署，等等。公司有：苹果，迪士尼，Facebook，等等，可谓盛况空前。

招聘会过程中，MIIS还组织了多场优秀校友讲座。校友们的成功经验和成长历程对即将踏入职场的MIIS应届毕业生来说有着极大的启示作用。同时，能和优秀校友们面对面的交流取经也为毕业生们提供机会扩展人际网络。

2月20日，为庆祝中华民族的传统节日，元宵节。蒙特雷国际研究院华人同学会在MIIS荷兰中心举办了盛大而热烈的元宵节晚会。MIIS华人同学和众多国际友人一道吃汤圆，猜灯谜，共庆佳节。晚会丰富多彩，游戏活动热烈有趣，才艺表演异彩纷呈，充分展现出了MIIS华人学生的多才多艺，以及中华文化的独特魅力。

MIIS荷兰中心，元宵晚会举办地

晚会由中美两位美女担当主持

中国学生展示才艺

MIIS华人同学自制的晚会开场视频

春节是中华民族重要的传统节日。除夕这天，MIIS的华人同学也纷纷欢聚一堂，以Potluck的形式一起过年（Potluck是学生中很流行的每人出一道自己做的菜的聚餐形式）。接下来就让我们在图片中感受一下这异国春节的浓浓年味。

兔年的春节聚餐是在华人同学会主席刘振帅家中举行，除夕当天的下午，家中早已张灯结彩，喜气融融。

春节大餐，热气腾腾的火锅是少不了的。

大家带来的各自的拿手菜，不过很快就被一扫而空。

春晚虽然看不成，但我们可以自己唱自己的春晚。

最后来一张全家福，虽然身处异国他乡，但浓浓的中华情始终将我们紧紧连在一起。

1月30日下午两点，斯坦福大学历史悠久的纪念堂张灯结彩，火红的春联和福字烘托出了一派浓郁祥和的春节气氛，因为斯坦福大学华人同学会即将在此举行隆重的春节晚会。蒙特雷国际研究院作为斯坦福大学的友好兄弟学院亦受到组织者的盛情邀请，MIIS华人同学会派出代表团一行15人来到斯坦福大学，共襄盛举。

十二生肖舞尽显中华传统文化的魅力

旧金山华人少儿艺术团的孩子们在认真的表演

斯坦福大学的小伙子们欢舞迎春

中国海外的留学生个个能歌善舞，多才多艺

赴斯坦福联谊的MIIS华人代表团

2011年1月26日，中国农历春节将至，值此新春佳节到来之际，中华人民共和国驻旧金山总领事馆举行隆重的春节招待会。蒙特雷国际研究院的5名华人学生受邀共襄盛举，他们分别是刘振帅、洪淼、曹小川、黄媛媛和吕兰。

席间，MIIS同学受到了旧金山总领事高占生及其夫人，以及中国驻美教育参赞邵巍的亲切接见。总领事表示蒙特雷国际研究院为中国培养语言人才作出了杰出的贡献，MIIS华人学生也在中美两国的青年交流中起到了重要作用，他希望MIIS的华人学生能够再接再厉，在未来的中美大交流中继续发光发热。最后，总领事及其夫人向MIIS的全体华人师生表示了诚挚的新春祝福。

MIIS华人同学代表和旧金山总领事高占生（前排左二）及其夫人（前排左三）

MIIS 华人同学代表和总领事夫人（左三）

MIIS华人同学代表和中国驻美教育参赞邵巍（左三）

MIIS华人同学代表在旧金山总领事馆门前

2011年1月20日，赴美进行国事访问的中国国家主席胡锦涛在芝加哥会见了芝加哥市长戴利。蒙特雷国际研究院中文口译项目的教授鲍川运作为芝加哥市长的翻译参与整个过程并顺利的完成任务。鲍教授成熟精准的翻译得到了中美各级领导的赞誉。

鲍川运教授在做翻译（芝加哥市长后）