Check out my article and presentations on different aspects of TMS implementation and usage. Two other articles listed are on website and software localization, and the last article is about localizing for PanLex, a non-profit organization. Links to them are in the Articles menu and also listed below.
Minitask: Android App localization project