•  

Муму I

Иван Сергеевич Тургенев

(adapted and abridged)

Mumu Illustration

 

В Москве, в сером доме с белыми колоннами, жила барыня, вдова. Сыновья её служили в Петербурге, дочери вышли замуж.  Она одна доживала последние годы своей старости.

У барыни был дворник Герасим, очень высокий и сильный мужчина, глухонемой от рожденья. Барыня взяла его из деревни, где он жил один, в небольшой избе и считался самым хорошим работником. Герасима привезли в Москву, купили на зиму тулуп и дали ему в руки метлу и лопату.

Сначала ему очень не понравилась его новая жизнь. С детства привык он к полевым работам, к деревенскому быту. Но ко всему привыкает человек, и Герасим привык наконец к городской жизни. Дела у него было немного; он должен был убирать двор, два раза в день привезти бочку с водой, наколоть дров для кухни и дома, и по ночам караулить. Вообще Герасим был человек строгий и серьёзный, любил во всем порядок. Он жил в маленькой комнате над кухней, ключ от которой он всегда носил с собой.

Так прошёл год. У старой барыни было много слуг; в доме у ней были прачки, столяры, портные, был домашний врач, и был один башмачник, по имени Капитон Климов, пьяница горький. Однажды барыня решила его женить на прачке Татьяне. “Может, он остепенится“, — сказала барыня.

Татьяна была очень хорошей прачкой. Ей было 28 лет. Она была маленькая, худая, блондинка, с родинками на левой щеке. Родинки на левой щеке считаются на Руси плохой приметой — значит жизнь человека будет несчастной… Татьяна много работала, получала очень мало денег, одевали её плохо. Когда-то она была красавицей, но красота её прошла. Она была запуганная, тихая, никогда ни с кем не говорила и очень боялась барыни. Герасим сначала не обращал на неё внимания, но потом полюбил её, стал дарить ей конфеты и пряники. Герасим хотел уже просить барыню, чтобы она разрешила ему жениться на Татьяне. И вдруг барыня решила выдать Татьяну замуж за Капитона. Герасим, конечно, очень расстроился.

Однажды вечером он шёл по берегу реки и увидел в воде щенка. Герасим взял его и принёс домой.  Он положил спасённого щенка на кровать и пошёл на кухню за молоком.  Герасим очень полюбил собачку и ухаживал за ней, как мать ухаживает за ребенком.  Собачка выросла и тоже очень полюбила Герасима: она везде и всегда за ним ходила. У нее были длинные уши, пушистый хвост и выразительные глаза. Герасим назвал её Муму. Все люди в доме её полюбили и звали Мумуней. Она была очень умная и ласковая, но любила одного Герасима.

Так прошёл ещё год. Герасим продолжал работать и очень был доволен своей судьбой.  Но вдруг в один прекрасный летний день барыня увидела в окно Муму. У барыни было хорошее настроение, и она приказала привести к ней Муму.

“Боже мой! Какая милая собачка!” — сказала барыня.

Муму очень испугалась и задрожала.

“Муму, Муму, подойди же ко мне, подойди к барыне, — сказала барыня, — подойди, глупенькая… не бойся…”

Но Муму не подходила.  А когда барыня хотела её погладить, Муму показала зубы.

Барыня нахмурилась.

“Отнесите её вон, — сказала старуха. — Какая она злая!”

До самого вечера барыня была не в духе, ни с кем не разговаривала, не играла в карты и плохо спала ночью. На другое утро она позвала дворецкого Гаврилу и сказала, чтобы этой собаки в доме не было.

Гаврила пошёл к Герасиму. И начал ему объяснять знаками, что барыня приказала, чтобы собаки больше не было.

Герасим посмотрел на него, указал на собаку, сделал знак рукою у своей шеи, как бы затягивая петлю, и с вопросительным лицом посмотрел на дворецкого.

— Да, да, — сказал Гаврила.

Герасим опустил глаза и ушёл в свою комнату. Через час он вышел, на верёвке он вёл Муму. Он пошёл в трактир, попросил щей в мясом и сел. Муму стояла около его стула и спокойно смотрела на него умными глазами. Герасим дал Муму поесть щей. Пока она ела Герасим смотрел на неё и плакал. Потом он вышел, взял два кирпича, пошёл к реке и сел в лодку вместе с Муму. Он долго плыл на лодке, потом он обнял Муму, быстро привязал к её шее два кирпича, закрыл глаза и бросил собаку в реку.

В доме больше никто не видел Герасима. Он дома не обедал и вечером не вернулся.

В это время Герасим шёл по шоссе.  Он шёл домой, к себе в деревню, на родину.

Через два дня он уже был дома, в своей избе.

А в Москве, на другой день после побега Герасима, начали его искать.  Барыня рассердилась, потом начала плакать и говорить, что она никогда не приказывала убивать собаку. Наконец пришло известие из деревни, что Герасим там. Барыня успокоилась. Скоро она умерла.

И живёт до сих пор Герасим один в своей избе; здоров и могуч по-прежнему, и работает за четырёх по-прежнему, и по-прежнему важен и серьёзен. Но соседи говорят, что после своего возвращения из Москвы он больше не смотрит на женщин, и ни одной собаки у него нет. Только ходит молва о богатырской силе немого.

Leave Your Comment

You must be logged in to post a comment.