•  

Золотая рыбка I

Сказка о рыбаке и рыбке

Golden Fish I

(adapted and abridged)

Жил старик со старухой у синего моря.  Жили они в старой землянке тридцать три года.  Однажды старик пошёл ловить рыбу.  Первый раз закинул невод  – пришёл невод с тиной, второй раз закинул невод – пришёл невод с травой морской, третий раз закинул невод – пришёл невод с одной рыбкой, но не простой, а золотой.   И сказала рыбка человеческим голосом:  «Отпусти меня, старик, в море.  Я сделаю всё, что ты только пожелаешь».  Старик удивился и испугался:  тридцать три года он ловил рыбу, но не слышал, чтобы рыба говорила.  Он ласково сказал ей: «Бог с тобою, золотая рыбка!  Ничего мне не надо.  Иди гуляй в синем море.»

Вернулся старик ко старухе и рассказал ей о великом чуде.  А старуха начала его ругать:  «Дурачина ты, простофиля!  Иди попроси новое корыто – наше совсем развалилось».

Пошёл он к морю.  Море стало неспокойным.  Стал он звать золотую рыбку.  Приплыла к нему рыбка и спросила, что ему нужно.  Извинился старик и сказал, что старуха его очень ругала и попросила новое корыто.  Ответила золотая рыбка:  «Не печалься, ступай с Богом.  Будет вам новое корыто.»  Вернулся старик ко старухе, а у неё новое корыто.  Но она ещё больше ругается:  «Дурачина ты, простофиля!  Вернись к рыбке и попроси новую избу».  Пошёл старик к синему морю, а море стало мутным.  Позвал рыбку. Приплыла к нему рыбка и спросила, что ему нужно.  «Смилуйся, рыбка!  Ещё больше старуха меня ругает.  Избу новую просит». Отвечает золотая рыбка:  «Не печалься, ступай себе с богом.  Будет вам новая изба.»  Вернулся старик, а перед ним новая изба.  Но старуха всё равно была недовольна.  Она сказала, что не хочет быть крестьянкой, а хочет быть дворянкой.  Рыбка исполнила и это её желание.  Потом старуха захотела стать царицей.  Рыбка сделала её царицей.  Но когда старуха захотела стать владычицей морскою, и чтобы рыбка ей служила,  рыбка ничего не сказала и уплыла в синее море.  Вернулся старик домой и видит – сидит у старой землянки его старуха, а перед ней разбитое корыто.

Leave Your Comment

You must be logged in to post a comment.