•  

Кавказский пленник I

Л.Н. Толстой

Кавказский пленник

the Prisoner of the Caucasus

(retold, adapted and abridged)

 

На Кавказе служил офицер.  Его звали Иван Жилин.  Однажды он получил письмо от матери, которая написала, что она уже старая и хочет видеть сына перед смертью.  Жилин решил поехать домой в отпуск.  На Кавказе в то время была война.  Он ехал вместе с другими солдатами.  По дороге Жилина и его товарища Костылина татары взяли в плен.  Они стали пленниками  Абдула, богатого татарина, который хотел получить за них выкуп.  Абдул сказал, что Жилин и Костылин должны написать письма домой, чтобы за них прислали деньги, и тогда Абдул их отпустит.  Костылин согласился и написал письмо домой, в котором попросил прислать три тысячи рублей.  А Жилин написал неправильный  адрес, так как знал, что денег у его матери нет, и прислать выкуп она не сможет.  Жилин решил убежать из плена.

Жили они в сарае, кормили их плохо.  Костылин весь день сидел в сарае и считал дни, когда пришлют деньги.  А Жилин знал, что его письмо не дойдет и готовил побег.

Жилин был мастер на все руки.  Он начал делать игрушки для детей, чинить часы, пистолеты и ружья.  У Абдула была дочь Дина, красивая девочка лет  тринадцати.  Дина очень подружилась с Жилиным.  Он делал для неё кукол, а она ему приносила по секрету молоко и лепёшки.  Жилин стал немного понимать по-татарски.

Однажды когда все татары уехали, и только Абдул дома остался, пленники решили бежать.  Ночью вылезли они из сарая, и пошли через лес на север.

Ночь была тёмная, туман стоял, только идти им было трудно:  сапоги старые, неудобные.  Жилин сапоги снял, пошел босиком.  А Костылин ноги порезал, идти дальше не мог.  Жилин не хотел товарища бросать, и понёс его на спине. По дороге их увидел один татарин и позвал других.  Пленников поймали, привезли в аул, надели на ноги колодки и посадили в глубокую яму.  А Абдул сказал, что если через две недели выкуп не пришлют, то он их убьёт.

Жизнь у них началась совсем плохая.  В яме душно, сыро.  Костылин заболел, все время стонал или спал.  Давали им только воду и сырое тесто бросали.  Однажды пришла Дина, принесла Жилину лепёшки и сказала, что отец хочет Ивана убить, а ей его жалко.  Тогда Жилин попросил Дину ему помочь и принести длинную палку.  Когда в ауле никого не было, Дина принесла палку и помогла Жилину вылезти.  Костылин бежать не мог и остался.  Дина дала Жилину лепёшки, заплакала и убежала. Жилин всю ночь шёл через лес и утром вышел к русским.  А Костылина только через месяц за пять тысяч выкупили, еле живого привезли.

Leave Your Comment

You must be logged in to post a comment.