Skip to content

Rebecca Guttentag

Toggle menu
  • About Me
  • Classwork Portfolio
    • Software & Games Localization
      • Micro Issues, Macro Problems — i18n in Unity’s FPS Microgame
    • DTP and A/V
      • From ジャジャーン to Ta-da!: Localizing Japanese Manga with Photoshop
    • Website Localization
      • Multilingual Localization Using Javascript
    • Quality Management
      • A Winner is You: L10n QA in the Gaming Industry
    • Practicum
      • The Importance of Being Earnest: On Internationalization and Client Education
    • Terminology Management
      • Parsing Out Meaning from Terminology Management
    • Topics in Localization
      • How Translation & Localization “Thrives and Survives” — Lessons Learned from Renato Beninatto
      • Shifting the Paradigm — A Reflection on Gabriel Fairman’s MIMUG Talk
    • Intro to CAT Tools
      • Lessons Learned with CAT Tools through Project Management Simulation
    • Advanced CAT
      • Lessons Learned in Advanced CAT
    • Translation Management Systems
      • How to Choose a TMS in 10 Days (…More or Less)
    • Localization Project Management
      • Learning to be a L10nheart — The Values of Good LPM
  • Résumé
  • Contact

Category: Topics in Localization

December 7, 2018December 11, 2018Classwork Portfolio, Topics in Localization

Shifting the Paradigm — A Reflection on Gabriel Fairman’s MIMUG Talk

Introduction In full honesty, coming directly out of my weekly translation class, sometimes it takes time for me to get into the […]

December 7, 2018December 13, 2018Classwork Portfolio, Topics in Localization

How Translation & Localization “Thrives and Survives” — Lessons Learned from Renato Beninatto

What Lurks Beneath The Surface As I headed to San Jose for Renato Beninatto’s IMUG (International Multilingual User Group) talk, I was […]

Rebecca Guttentag

MIIS Graduation

Days Until You Can Have Me On Your TeamMay 16, 2020
Available for hire!

RSS ROAR Podcast: Voices from the L10n industry

    Recent Posts

    • The Importance of Being Earnest: On Internationalization and Client Education
    • A Winner is You: L10n QA in the Gaming Industry
    • Micro Issues, Macro Results — l10n & i18n in Unity’s FPS Microgame
    © 2025 Rebecca Guttentag. Proudly powered by Sydney
     

    Loading Comments...
     

    You must be logged in to post a comment.