“Ser” o “Estar”

The distinction between the verbs “ser” and “estar” is one of the hardest grammar points for English Speaking students to master. These are the poems that were written by the students from the beginner Spanish 103 course in response to a poem by the renowned Uruguayan author Mario Benedetti. These poems –which on the surface deal with just a grammar point– also lead to questioning one’s identity and raise one’s awareness of other cultures and there “expressions”.

Sebastian Kern and Tony Hsu. El hombre es listo.

Un hombre es listo
Cuando sabe qué ha pasado
Cuando sabe qué son las cosas correctas y las cosas falsas
Cuando sabe dejar de luchar
Y aceptar la realidad

Karlo Skarica y Hope Kuchinski. Necesito aclararme.

Yo, the marine.

Yo, the boy.

Necesito aclararme.

Jared Keyes y Hannah Blair. Ser y estar.

Oh, boy

Oh, boy

una de tus dificultades consiste en que no conoces

el significado de…

la democracia y la libertad

Maddie Hack y Eleanor Lorton. Oh America Latina.

Una persona es viva cuando puede resolver los problemas con entusiasmo.
En cambio, una persona está viva cuando puede respirar y pensar sobre el mundo.

Bia Brigstockey Francesca Conde. …comprendo por qué usted.

…comprendo por qué usted está enojado,
pero usted ha dado un ejemplo falso –

Divesh Rizal y Ellen Sartorelli. ..aparezco en tu horizonte.

aparezco en tu horizonte

para venir a tu país

donde “to be” es más que “to be”

no estamos aquí para establecer la democracia

solamente no entendemos tu gramática

.

POEMA ORIGINAL DE MARIO BENEDETTI

SER Y ESTAR

Oh marine
oh boy
una de tus dificultades consiste en que no sabes
distinguir el ser del estar
para ti todo es to be
así que probemos a aclarar las cosas

por ejemplo
una mujer es buena
cuando entona desafinadamente los salmos
y cada dos años cambia el refrigerador
y envía mensualmente su perro al analista
y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche

en cambio una mujer está buena
cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco
y la imaginas y la imaginas y la imaginas
y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje
pero ni así

por ejemplo
un hombre es listo
cuando obtiene millones por teléfono
y evade la conciencia y los impuestos
y abre una buena póliza de seguros
a cobrar cuando llegue a sus setenta
y sea el momento de viajar en excursión a Capri y a París
y consiga violar a la Gioconda en pleno Louvre
con la vertiginosa polaroid

en cambio
un hombre está listo
cuando ustedes
oh marine
oh boy
aparecen en el horizonte
para inyectarle democracia.