By: Amity May Calvin & Rachel Elisabeth Kinney
All clips and excerpts from films and literature are used here for educational purposes. They explore spaces of queer desire across Latin American literature and cinema. Video was screened: The Border-crossing Celebration Gala @ Middlebury College.Thursday 12/5, 6:15 PM — 9:00 PM @ Dana Auditorium
[Final video project for SPAN/GSFS 0326 Latin American Literature and Cinema @ Middlebury College. Prof. Felipe Q. Quintanilla]
Cruzando la frontera del deseo
Excerpts:
“Abandonamos el cuerpo personal” -Néstor Perlongher
Y aunque el amar tu belleza,
es delito sin disculpa
castígueseme la culpa
primero que la tibieza
(Son Juana de la Cruz, Perdite, señora, quiero)
El paso entre tú y yo es este jardín tan bello dividido
(Magali Alabau, Contra la Frigidez)
Lo toca con ese fervor que inspira lo sagrado
(Raul Gomez Jattin, Casi obsceno)
Alienta del resuello del desierto
y ha amado con pasión de que blanquea
que nunca cuenta y que si nos contase
sería como el mapa de otra estrella.
(Gabriela Mistral, La extranjera)
Cuando aun de ser tuya el nombre no merezco
en fin, yo de adorarte
el delito confieso;
si quieres castigarme
este mismo castigo será premio.
(Sor Juana de la Cruz, Mi divina Lysis)
Las cinco letras del DESEO formarían una enorme cicatriz luminosa
una constelación más antigua, más viva aún que las otras.
(Xavier Villarrutia, Nocturno de los Ángeles)
En la noche a tu lado
las palabras son claves, son llaves
(Pizarnik, Revelaciones)
Tantos bosques y ríos se ha cruzado
que al mar la llevan ya para perderla,
y cuando me la pienso, yo la tengo
(Gabriela Mistral, La que camina)
Como un río que teme al mar pero siempre muere en él
(Raul Gomez Jattin, Casi obsceno)
¡Por mí solamente clamas!
(Gabriela Mistral, Dios lo quiere)
Beso que tu boca entregue
a mis oídos alcanza
porque las grutas profundas
me devuelven tus palabras.
(Gabriela Mistral, Dios lo quiere)
Eres ave reptil vibras al ritmo de mi pulso
cada vez más excitado por tu contacto de olas y mar alborotado
(Nemir Matos Cintron, Oleajes)
Que nadie murmure
ni me venga
con cuentos ni poesías
ni historias de catástrofes
ni cataclismos
(Peri Rossi, Oración)
Ni de explicarme dejaba:
que, como la pasión mía
acá en el alma te vía
acá en el alma te hablaba.
(Sor Juana de la Cruz, Perdite, señora, quiero)
Filmes
Dos tipos de cuidado.
Yo, la peor de todas.
Y tu mamá también.