El proceso de aprender un nuevo idioma se facilita enormemente cuando aplicamos principios clave como la transferencia lingüística y la autonomía del aprendiz. La transferencia lingüística nos permite usar conocimientos de una lengua previamente adquirida para aprender otra, lo que acelera la comprensión, aunque no garantiza fluidez total. Por otro lado, la autonomía del aprendiz —la capacidad de tomar control y gestionar el propio aprendizaje— es esencial para avanzar en el dominio de un idioma y en la práctica de la traducción. Además, es la motivación intrínseca, más que las recompensas externas, lo que impulsa un aprendizaje efectivo y duradero. Al combinar estas herramientas, no solo mejoramos nuestras habilidades lingüísticas, sino que también optimizamos nuestras capacidades para traducir con precisión.
Foto de portada: un hombre sin hogar en Monterey, publicada por akahawkeyefan en Flickr el 25/12/2015.
Como estudiante de política y administración pública en MIIS, aprendo varias competencias tales como el análisis de datos, la evaluación y gerencia de programas y métodos sistemáticos para solucionar problemas sociales y políticos. Nuestra sociedad valora estas prácticas, con su enfoque en conocimientos considerados profesionales y técnicas. Sin embargo, hayque democratizar nuestra manera de analizar y aprender la importancia de lo cualitativo, es decir las historias, narrativas e ideas detrás de los “datos”. Así, quiero compartir mi experiencia y subrayar el proceso trabajando sobre un proyecto de narración de voces perdidas que intenta añadir “una pieza del rompecabezas” al esfuerzo para cambiar las perspectivas públicas y desafiar narrativas dominantes sobre la falta de viviendas y las personas sin hogar en el contexto local de Monterey, California.
La economía sumergida en Latinoamerica es un problema serio. El dinero ilegal viaja por la región, procedente del comercio de los drogas, contrabando de migrantes y blanqueo de dinero. Sin embargo, la fuente de dinero ilegal más grande en Latinoamerica es la corrupción, un problema grande en la región como se puede ver en el gráfico posterior. Esto afecta a muchos sectores del país: economía, política y la calidad de vida de la comunidad. ¿Como podemos solucionar este problema? Para empezar, podemos proteger a las personas que luchan contra la corrupción.
Es muy difícil luchar contra la corrupción si la gente tiene miedo de hablar. Pero no necesitamos mirar lejos para un ejemplo de libertad de prensa. Costa Rica está en el número 8 de 180 en el ranking de libertad de prensa de todo el mundo. La prensa en Costa Rica es protegida por el marco jurídico, e incluye el anonimato de las fuentes, el decir, los whistleblowers.
En la creación de nuevos procedimientos y leyes para proteger a los whistleblowers, existen muchas recursos con asesoramiento profesional y buenas prácticas, com Transparencia Internacional, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Para más información acerca de whistleblowers y corrupción, puede visitar estas páginas web.
Millones de personas celebraron Halloween. Hay muchas tradiciones como dulces, calabazas talladas, brujas y fantasmas, pero en los años recientes la tradición de los disfraces ha recibido mucha atención.
Hace 10 o 20 años en La Paz, Bolivia si hubiera escuchado la palabra ‘cholita’, habría pensado en una mujer indígena de clase baja. En las décadas pasadas las mujeres aymara o quechua trabajaron como sirvientas o vendedores ambulantes y con frecuencia se les negó acceso a restaurantes, taxis, buses y aun la libertad de caminar en diferentes partes de la ciudad por culpa de su estatus social. Estas mujeres fueran reconocidas por su ropa distinta que incluye un bombín (gorra), pelo largo, joyas, un chal, una falda de varias capas y una enagua.
“¡BOOM!” Es el sonido que se oye cuando se lanza la mecha, el objetivo (lleno de pólvora) del juego colombiano Tejo. Este deporte es uno de los más amados por todo el país – su popularidad incluso ha llegado a Venezuela, Panamá y Ecuador. Sus orígenes son definitivamente indígenas, antes de la colonización por los españoles. Read More →
