每年11月的第四个周四是美国一年一度的感恩节。这是除了圣诞节之外，美国最重要的节日之一。今年的感恩节假期共有四天，从11月22日到25日，期间，很多美国人都会回家探亲，走亲访友；或出门旅游，舒展身心。

今年，笔者有幸受到美国当地家庭的邀请，深入美国家庭，体验感恩节文化。作为感恩节的重头戏，感恩节晚餐是不可忽视的亮点。尽管每个家庭烹饪的美食不同，但有一些传统食物总是出现在感恩节的餐桌。各家通常在几天前就开始准备食物，而最重要的莫过于火鸡了。节日当天，人们将自己腌制好的火鸡放入烤箱烘焙，几小时后，喷香的火鸡就出炉了。火鸡里通常会塞用面包和芹菜做的馅儿，现在越来越多的家庭选择不把馅儿塞在火鸡里，而是分开食用。除了火鸡，其他传统食物还有蔓越莓酱和南瓜派。蔓越莓酱酸甜可口，颜色鲜亮，可以抹在面包上，也可空口食用，味道独特。晚餐过后，家庭成员聚在一起，话家常，玩游戏，其乐融融。

感恩节的第二天，就是有名的黑色星期五。这天，很多商家开始大力度打折。周五当天，笔者也到了蒙特雷的购物中心体验一下。很多商家都有打折活动，虽然力度一般，但人头攒动，不少人都选到了心仪的商品。如果不想凑热闹，也可在网上选购，接下来的星期一还有Cyber Monday的折扣日。

感恩节之后，就是MIIS的期末考试，刚从假日里享受了美食，放松了身心的学生们又马上投入到了紧张的学习生活中，迎接期末考试和论文的“狂轰滥炸”。

（作者：李晖）

在世界各国交流频繁的今天，联合国成为许多语言人才梦寐以求的工作岗位。无论是美国纽约办事处，还是瑞士日内瓦总部，联合国不但为各国人才提供一展才华的平台，也提供丰厚的待遇和福利。2012年11月15日，蒙特雷学院有幸请到在联合国总部担任笔译工作的张女士，与蒙特雷学院中文项目的同学交流联合国工作的故事。

图为主讲人张女士（左一），讲座由鲍川运老师主持（中）

由于经费紧张，岗位数量有限，很多工作由签约自由职业者承担，全职岗位更是少之又少。人员的选拔要经过正规考试，所以是金子就会发光，在蒙特雷国际研究院等专业院校受过翻译训练的同学也占有一定优势。张女士还建议学生在考试前应该多熟悉联合国文件经常使用的词汇。

进入联合国工作并非梦想，但是需要长期的训练和规划。张女士建议各位同学现在就开始熟悉联合国文件的词汇和句式，关心相关消息，拓展人际关系，一步步实现这个目标。希望同学们能够通过努力，实现自己的梦想，登上世界的舞台！

（作者：厲國帆）

11月16日，一年一度的MIIS高翻学院的秋季论坛 (Fall Forum)在Irvine礼堂盛大开幕。这项年度盛会以座谈小组会议、讲者用母语发言的形式，探讨当下的热门话题，同时为MIIS七大语种（中日韩西德法俄）的会议口译和翻译口译专业的二年级学生提供专业训练的平台，在模拟会议的情形下面对现场观众进行入英交替传译(Consecutive Interpretation)的机会。今年论坛的主题是体育，主要探讨体育与健康、经济、文化和性别的关系。三场座谈会的讲者包括了来自七大语种国家的退役运动员、政府官员、学界教授、职场翻译和在MIIS求学的学生。笔者今年也有幸作为讲者之一，加入议题的讨论。跟笔者在同一座谈小组的有来自前西班牙国家跨栏队的Alcolea先生，来自塞内加尔的法语系Coly教授，还有同年级的韩语系同学Rose。四十多名来自七大语种的二年级学生报名参加了现场口译。论坛由前任院长Weber教授用德语致欢迎辞。在论坛进行中，因为讲者来自不同文化，讲话的风格也迥然不同，但不论讲者语速快慢，还是有情绪的起伏，译员们总能拿捏到位，并通过流利的英文准确传达给现场观众，入木三分的翻译和控制得当的气场也不时赢得在场观众的阵阵掌声。近5个小时的论坛最后由鲍川运教授用中文致结束辞，他幽默风趣的讲话给今年的论坛画上了圆满的句号。

通过这次论坛，大家对体育在社会方方面面的影响有了更深入的认识，而精彩的现场口译也再一次证明了MIIS高翻学院学生的强大实力。

（作者：张炜皓）

11月8日晚7点，第十三届UNA蒙特雷国际电影节在金碧辉煌的加州剧院顺利拉开帷幕。这项一年一度的电影盛会由UNA(美国联合国协会)蒙特雷湾分会主办，并得到了当地政府，教育机构和商家的鼎力支持。今年的电影节为期四天，共有12部优质的纪录片参展。

美国联合国协会是美国重要的非政府组织，该组织和联合国宣扬的理念一致，主张维护世界各国人权，减少贫困现象，通过和平方式解决冲突，保护环境等等。UNA致力宣传联合国的重要作用，并通过模拟联合国等一系列活动，扩大联合国在美国社会，尤其是青年人中的影响。这次的电影节选出了来自美国、瑞典、刚果民主共和国、巴基斯坦、厄瓜多尔等地12部优秀的纪录片，涵盖了女性权益，环境保护等话题。蒙特雷湾分会希望通过这12部纪录片，提高当地社会对当今主要国际问题，特别是对女性和环境问题的关注。

图为电影开始前观众在UNA展台前咨询

蒙特雷国际研究院，也是此次电影节的承办单位，为电影节的顺利进行做出了贡献。作为国际问题研究的领先学府之一，蒙特雷国际研究院不仅开设了核不扩散和恐怖主义研究，国际政策等硕士学位项目，还十分重视培养学生的国际意识，并提供众多平台和机会，锻炼学生在国际舞台的沟通技巧。自1955年成立以来，学校培养了众多活跃在国际政治及公共事业等领域的人才。

（作者：李晖）