蒙特雷国际研究院的学生来自世界各地。离乡背井，总会遇到大大小小的困难和麻烦。为了保证本地和国际学生课业之余的生活，蒙特雷国际研究院学生办公室所扮演的角色不可小觑。笔者记得在入学前参观学校时，学生办公室就提供了许多有用的资讯，如住房、学生健康保险、学生社团等。蒙特雷学院有专门发布住房信息的网站，仅供入学的学生使用，让千里迢迢求学的国际学生们在抵达之前就能找到住房。运气不好、没有租到房子的学生，学生办公室也会提供紧急住处来帮助他们渡过难关。

学生办公室外宁静的角落

此外，学生办公室还不定期举办各类活动，例如一年一度的Fallies学生才艺秀、万圣节派对和周五的Social Hour。学生办公室与学校学生组织(Student Council) 作为这些活动幕后的主力，就是希望大家在紧张的课业之余，能够融入校园生活，认识新朋友，成为和乐融融的大家庭。在这个春季学期，学生办公室推出了许多新活动，例如Zumba和印度宝莱坞舞蹈课、疏压健康讲座(Keep Calm Wellness Series)和蒙特雷学院电影之夜，让春季入学的学生能够体验充满活力的校园生活。

即将在四月举办的国际美食节，敬请期待！

最后为大家分享一个小故事：去年秋季学期开始之际，有位国际学生不幸地丢失了整个学期的房租和生活费。事后，学生办公室发出募捐信息来帮助这位学生，想尽办法弥补损失。这位学生也在学校打工，逐渐减缓金钱上的压力，课业上的表现更是可圈可点。学生办公室就像是国际学生在异乡的另一个家，体会蒙特雷这个大家庭的美好和温暖！

（作者：厲國帆）

MIIS一年一度的招聘会(Career Fair)即将到来。今年的3月8日，是学生们翘首企盼的日子，不论是一年级还是二年级的学生，都期待着能在招聘会上找到理想的工作和实习机会，扩展人际网络，亲身体会美国招聘市场。如何才能把握机遇，为招聘会做好准备呢？本文将简要为您介绍几种可以利用的资源。

MIIS的咨询与职业服务中心(Center for Advising and Career Services)从新学期开始，就为同学们筹备了一系列培训和讲座，内容涉及简历、面试、求职信等。如果想要向顾问单独咨询，可邮件预约，还可直接到CACS请工作人员帮忙预约，更省时有效。

学校的求职网站Zócalo会及时公布招聘和实习通知，一些来招聘会的公司或机构也会提前通过该网站发布招聘要求，学生可提前申请，提交简历或推荐信等。这样，等三月招聘会的时候，就可有针对性地与招聘方交流，进行面试等。

当然，也不要忘了社交网络资源。关注Linkeden，及时更新简历，扩大好友圈，把握招聘机遇。同时，一些公司的facebook和twitter账户也会发布招聘信息，锁定关注的企业，进行良好的互动和沟通。

利用校友资源。MIIS的校友遍布联合国、世界知识产权组织、苹果、亚马逊等知名机构和公司。通过学校的校友页面，可获得联系方式，向校友咨询。

参加关注领域的会议，扩大交际圈。例如参加美国翻译协会(ATA)的会议，就可接触到很多翻译机构和公司，建立联系，为未来储备。

图为MIIS 2012Career Fair

以上简要为大家介绍了几种求职资源，当然，有一项必不可少，那就是提前申请OPT(Optional Practicum Training)，这是除工作签证外，F1留学生在美合法工作实习的必备身份许可。OPT的期限最长可达毕业后的12个月，并有另外2个月的回国准备延长期限。申请最早可在毕业前90天内开始，审批时间为90天之内。关于OPT详情，请参阅：http://www.miis.edu/student-life/international/employment/OPT。

（作者：李晖）

MIIS作为一所旨在培养高度国际化人才的研究院，其专业设置也相当注重与时俱进。面对目前全球对复合型人才需求的不断增加，MIIS针对自身的学科优势，精心设置了两门双学位硕士培养项目（Joint-Master Program），分别是工商管理/国际环境政策硕士项目(Joint MBA/International Environmental Policy Master’s Program)和公共管理/国际教育管理硕士项目(Joint MPA/International Education Management Master’s Program)。

工商管理/国际环境政策硕士项目的出台顺应了当前可持续发展潮流。政府和非营利组织都注重动员市场力量，通过科学的市场策略和商务伙伴关系的建立来促进商业运营中的可持续性。该硕士项目的课程一方面要求学生修读商业管理和环境政策两方面的核心课程，一方面也将综合课程如自然资源经济学和可持续发展商业模式作为必修，另外还强调对第二语言的掌握。在五学期内完成该项目毕业后，学生都具备极强的国际市场竞争力。不少毕业生都在大型企业和政府部门的绿色商务开发部门成为了卓越领袖。

MIIS MBA/IEP毕业生荣获印度全国社会企业管理大赛冠军

公共管理/国际教育管理硕士项目则是为发展中国家及不发达国家的国际开发项目中必定涉及的教育项目培养专业管理人才，以制定充分适应当地需求的现代化教育开发项目。这一双学位项目设置具有极强的前瞻性和针对性，通过培养具有国际视野和跨文化交际能力的教育管理人才，有效帮助目前荆棘遍地的国际开发项目在开发国取得教育这一关键领域的成功。

具体的申请要求和项目设置情况请参加MIIS的官网。

（作者：张炜皓）

蒙特雷国际研究院的翻译项目享誉全球，吸引了许多年轻学子，从世界各个角落慕名而来，接受训练成为优秀的职业译员。由于学院的规模小巧精致，每年申请的人数虽多，录取的毕竟在少数。许多人可能不知道，其实蒙特雷学院还开设许多翻译短期项目，欢迎世界各地的相关人才参加培训。今年一月，笔者有幸参与了由蒙特雷学院杰出校友Jon Ritzdorf教授指导的计算机辅助翻译软件课程。Jon Ritzdorf教授于2000年从蒙特雷学院毕业，学习中文已经十多年了。毕业之后他在本地化管理的领域相当活跃，现担任纽约大学、芝加哥大学以及蒙特雷学院的兼职教授。在短短五天的课程内，Ritzdorf教授涵盖了当今本地化市场上最常见的几个计算机辅助翻译软件，包括MemoQ，Trados，Wordfast Anywhere等。

图为Ritzdorf教授授课

值得一提的是，参与的学生除了蒙特雷学院的学生以外，更有慕名而来的“国际学生”。其中有两位同学从巴西和俄罗斯远道而来，就是为了参加这门课程，可见计算机辅助翻译软件的重要性与日俱增。虽然班上同学的电脑程度不一，Ritzdorf教授仍然耐心指导，确保每个人都能熟悉软件的操作，抓住诀窍，使用翻译记忆、机器翻译、术语库、云端翻译软件等。这些实际操作经验对译员提高工作效率和市场竞争力有极大的帮助。

图为Ritzdorf教授与学生交谈

蒙特雷学院还提供许多其他短期培训项目，如网页本地化、编辑和审校、会议术语和程序等，欢迎访问我们的短期项目网页，获得更多资讯。

（作者：厲國帆）