芥川賞作家の柳美里さんと翻訳家のモーガン・ジャイルズさんをモントレーにお招きして、小説『８月の果て』を中心に対談を行います。柳美里さんは、加速する分断のなか “居場所のない人たち” のために書くことについて、モーガン・ジャイルズさんは、『８月の果て』の翻訳にまつわるエピソードなどを披露します。お二人の対談を通して、分断の時代における文学と翻訳の役割について探求します。本イベントはズームによる同時配信、英日同時通訳付きです。

開催日時：3月7日（金）5:30〜7:00PM（アメリカ太平洋時間）【3月8日（土）10:30AM〜12:00PM（日本時間）】

開催場所：ミドルベリー国際大学院モントレー校　アーバイン講堂（米国カリフォルニア州）

申し込み方法：

◆対面参加の方はこちらから

◆ズーム参加の方はこちらから

開会の挨拶：ミドルベリー大学学長　スティーブ・スナイダー

モデレーター：日本語翻訳通訳プログラム主任　ラッセル秀子

司会：ジャパニーズ・スタディーズ主任　松田潤子

柳美里

1968年、茨城県土浦市生まれ。高校中退後、東由多加率いるミュージカル劇団「東京キッドブラザース」に入団。俳優を経て、87年に演劇ユニット「青春五月党」を結成。93年『魚の祭』で岸田國士戯曲賞を最年少受賞。97年『家族シネマ』で芥川賞を受賞。2018年、福島県南相馬市小高区の自宅を改装し、ブックカフェ「フルハウス」をオープン。同年「青春五月党」を復活させる。2020年『Tokyo Ueno Station（JR上野駅公園口）』で全米図書賞（翻訳文学部門）を受賞。2022年、第5回バークレー日本賞を受賞。

モーガン・ジャイルズ

日英翻訳家。米国ケンタッキー出身、現在はロンドン在住。柳美里著『JR上野駅公園口』の英訳『Tokyo Ueno Station』で全米図書賞と全米文芸翻訳者協会の最優秀賞を受賞。その他、高瀬隼子、古川日出男、山崎ナオコーラ、宇野千代、江戸川乱歩らの作品の英訳を手がける。