この度、「第6回JACI（日本会議通訳者協会）同時通訳グランプリ」で、本学の小松あろはさんが優勝しました！

小松さんのコメントです。

＋＋＋＋＋

JACIの同時通訳グランプリは、私が通訳と出会った学部生の頃からいつかグランプリに輝く日を夢見てきたコンテストです。学部2年生の頃に初めて挑戦してから、毎年予選登録を欠かしませんでした。パソコンの不具合で録音がうまくできず、提出できなかった年もありました。毎年予選敗退し、悔しい思いをしてきたので、初めて本選に残れた年にグランプリを受賞することができて嬉しいです。

ここ数年、自分の名前が載ることが叶わなかった予選通過者リストを眺めていると、MIISの学生が必ず載っているということに気づきました。さらに、本選の配信でMIISの学生の通訳を聞いていると、なぜ彼らが予選を通過し、本選でも良い成績を残しているのかがわかりました。彼らの訳出は、専門用語の訳が的確なのはもちろん、とても自然で、同時通訳ではなくあたかも通訳者自身がスピーチを読んでいるかのようでした。その時、いかに自分の通訳が単語レベルでしか文を追えていないか、聞き手を意識できていないか、ということを痛感しました。今回のグランプリでは、その学びを活かしてスピーチの大筋を取って流れを掴み、落ち着いたトーンで訳出するということを心がけました。受賞発表後の審査員コメントで自然な訳出だったと審査員長に言っていただけて、進学してからの半年間、一番注力してきたことが形になっているとわかり、嬉しかったです。

このコンテストを通して、MIISに進学して通訳を学びたい、もっと高みを目指したい、という気持ちが私の中に芽生えました。そして、そこで学んだら自分もきっと先輩方のように優勝できると信じていました。MIISでの学生生活を一年残して、当初の目標は達成してしまいましたが、決して通訳へのモチベーションを失うことはありません。今回つかんだ優勝はこれからの自信になり、より一層通訳の勉強に励む原動力になります。

JETプログラム経験者（The Japan Exchange and Teaching Programme）の皆さんにニュースです！
この度、JETプログラム経験者の皆さんに、スカラシップ（学費の50％）の提供を開始しました。
詳細はこちらです。

MIISの日本語翻訳通訳プログラムでは、現役の翻訳・通訳者として第一線で働く教授陣が徹底的な指導を行っています。卒業生は 400 名を超え、日本や北米をはじめ世界各地で活躍しています。

在学中に、企業・国際機関などでインターンシップに挑戦できる機会もあります。インターンシップの多くは、卒業後のキャリアにつながります。MIIS の卒業生は、翻訳、通訳、ローカリゼーション管理のスキルを提供することによって、翻訳・通訳市場で高い競合性を誇っています。

みなさんふるってご応募ください！

今日は日本語プログラムの恒例イベント、茶道デモンストレーションについてご紹介します。

このイベントは、日本語翻訳通訳学科（Translation and Interpretation）と日本語LS（Language Studies）の教授陣や学生が中心となって主催しています。今回は学内だけでなく、地元の方達もたくさん参加され、大盛況に終わりました。

デモンストレーションでは、まず裏千家茶道の歴史や基本的な作法、茶道具についての説明をします。また、茶道は単なるお茶を点てる技術ではなく、「和敬清寂」の精神を通じて心を整えるものという点についても触れました。

お茶を飲む体験では、多くの方が初めての経験に戸惑いながらも、一生懸命に取り組んでいらっしゃいました。特に、お茶碗の持ち方やお辞儀の仕方など、細かな作法に皆さんの関心が集まっていました。

また、今回のデモンストレーションでは、和菓子の提供もありました。季節の和菓子を楽しみながらお茶を頂くことで、茶道の持つ「もてなしの心」を体験していただけたと思います。

イベント終了後、多くの方から「また参加したい」「もっと茶道を学びたい」とのお声をいただきました。

最後に、イベントを成功させるためにご協力いただいた皆様に心より感謝申し上げます。

この度、日本語翻訳通訳プログラムと日本語Language Studiesプログラムは、裏千家茶道淡交会モントレー支部の皆様と協力して第1回茶道デモンストレーションを開催しました。

MIISの学生や教職員をはじめ、地域の方々も皆、茶道の実演を楽しみ、和やかで静かな時間を共に過ごしました。参加された方たちには、和菓子と抹茶が振る舞われました。

当日は学生たちも大活躍しました！

ご参加いただいた皆様、ありがとうございました！また、本イベントの計画、準備、開催にご協力いただいた皆様にも感謝申し上げます。