Sonnige Phantasien Wahrscheinlich denken die meisten bei Kalifornien an Sonne, Surfer, Hippies und Subkultur. Ich bin vorfünf Wochen als Austauschstudentin nach Monterey gekommen, um hier ein Semester zu studieren. In Deutschland bin ich an der Universität Heidelberg im Master Konferenzdolmetschen (Italienisch B und Englisch C) eingeschrieben. Ich wusste nicht, was ich in Monterey erwarten sollte. […]
Tags:
Zurück in Monterey Nach den Sommerferien musste ich mich erst einmal wieder in Monterey einleben. Einige Studenten geben ihre Wohnung vor den Ferien auf, und suchen sich danach eine neue Wohnung. Ich bin nicht umgezogen, aber seit fast drei Wochen versuche ich, einen neuen Internetanschluss zu bekommen. Ein großes Problem in Monterey ist, in der […]
Tags:
Die Sommerferien sind vorbei – sie waren aber nicht ereignislos. In diesem Sommer haben MIIS-Studenten viel erlebt – manche sind gereist, manche in Monterey geblieben. Aber die Mehrheit der Studenten haben Praktika auf der ganzen Welt gemacht – ich darunter. Als Studentin im TLM-Programm (Translation & Localization Managment [Übersetzungs- & Lokalisierungsmanagement]) habe ich als Projektleiterin […]
Tags:Deutsch·MIIS·Praktikum·TLM·übersetzen
Und Jetzt? Das zweite Semester ist zu Ende. Die frischgebackenen Absolventen zerstreuen sich bald in alle Winde. Anne hat in ihrem vorherigen Blog bereits von ihrer Jobsuche erzählt. Andere Studenten gehen erst einmal wieder in die Heimat. Für sie ist das Abenteuer Monterey Institute of International Studies zu Ende – hoffentlich erfolgreich und mit einigen […]
Tags:
Die Studenten im zweiten Jahr werden Mitte Mai ihren Abschluss machen. Das bedeutet, dass wir ins Berufsleben eintreten und unser Können in der Praxis anwenden werden. Durch den exzellenten Career Service am Monterey Institute bekommen wir die besten Kontakte. Viele Studenten haben schon vor ihrem Abschluss eine feste Stelle in der Tasche. Und diejenigen, die […]
Tags:
Bevor man am MIIS ankommt, stellt man sich vor, die ganze Zeit im Bikini am Strand zu verbringen, die Hausaufgaben in kurzen Hosen und im Spaghetti-Träger-Oberteil auf der Terrasse zu machen und auf jeden Fall eine schöne Kalifornien-Bräune zu haben. Bald merkt man, dass das kaum möglich ist. Die Temperatur an der Küste schwankt das […]
Tags:
Zum ersten Mal findet eine Veranstaltung am Monterey Institute statt, bei der die Erde eine ganze Woche lang im Mittelpunkt steht. Sie heißt „Earth Week“. Die Veranstaltung begann am 13. April und wird am Tag der Erde, dem 22. April, enden. Wenn ihr mit dem Begriff „Earth Day“ (Tag der Erde) nicht vertraut seid, […]
Tags:
MIIS Workshops MIIS bietet nicht nur zweijährige Studienprogramme an, sondern auch kürzere Veranstaltungen. Der bekannteste Kurs ist wahrscheinlich das acht-wöchige Sprachprogramm im Sommer, das Summer Intensive Language Program, wo Studenten intensiv Arabisch, Chinesisch, Französisch, Russisch, Spanisch oder Japanisch lernen. Im ersten Jahr gibt es nur zwei Konferenzdolmetscher für Deutsch, und wir hatten beide das Glück, […]
Tags:
Heute war ich im Rahmen des Interpretation Practicums bei der Veranstaltung Mini Monterey Model. Organisiert wurde die Veranstaltung im Rahmen der Kurse von Professor Kelley Calvert (English for Academic and Professional Purposes EAPP) und Professor Michel Gueldry (French Language). Die Studenten aus Professor Gueldrys Kurs hielten ihre Präsentation auf Französisch, während die Studenten aus Kelley […]