Sólo estamos en la semana 6 del programa, y nos quedan muchos días de estudio todavía. Sin embargo, los estudiantes de cultura 1.5 tomaron en serio la letra del tango “Adiós, pampa mía”, la cual sirvió de inspiración para tangos originales llenos ya de nostalgia por los pasillos de nuestra residencia, Ethel Moore, o “Eterno Amor”, como solemos decir en español.

Tangos dedicados a nuestro querido Eterno Amor
(Letras inspiradas por “Adiós pampa mía” de I. Pelay, F. Canaro y M. Mores)

Estrofa 1

Adiós, Eterno Amor…Me voy,
voy a afeitarme la cabeza.
Adiós, pasillos sin inglés;
noches tardes en el laboratorio de ordenadores,
donde te escribía mis cartas de amor
que después iban a la basura.
Si no volvemos a vernos,
querida linda, quiero
que sepas que al irme
mi boli va a sangrar mis dolores.
¡Adiós!

Estrofa 2

Adiós, Eterno Amor…Me voy,
me voy a una ciudad ahora extraña.
Adiós baños comunitarios;
las noches cuando puedo escuchar todos los sonidos,
una puerta que abre por sólo 15 segundos
y las colinas terribles.
Si no volvemos a vernos
edificio viejo, quiero
que sepas que al irme
nunca otra vez en mi vida voy a regresar.
¡Adiós!

Estrofa 3

Adiós, Eterno Amor…Me voy,
me voy a tierras de nieve
Adiós, voy a echar de menos tus colinas,
los gatos, pájaros y árboles
Founders, querido, tu comida grasosa.
Si no volvemos a vernos, querido Eterno Amor, quiero
que sepas que al irme
mataré las arañas. ¡Adiós!

Estrofa 4

Adiós, Eterno Amor…Me voy,
a una distancia lejos de ti.
Adiós querido, adiós amor, adiós
mi corazón.
Si no volvemos a vernos, no olvidaré
nuestros tiempo juntos.
Quiero que sepas eso al irme
lejos de ti. ¡Adiós!

Estrofa 5

Adiós, Eterno Amor…Me voy,
me voy a otros edificios para dormir.
Adiós, baños que necesitan limpiarse;
camas pequeñas, y el sótano frío,
las Meninas donde estudié.
Si no volvemos a vernos Eterno Amor querida, quiero
que sepas que no pienso que tienes fantasmas realmente.
¡Adiós!

Estrofa 6

Adiós, Eterno Amor…Me voy,
me voy a regresar a mi casa.
Adiós, querido, no te voy a extrañar
mucho, y yo voy a olvidarte
muy rápido.
Si no volvemos a vernos,
está bien, quiero
que sepas que al irme
jamás volveré.
Adiós Momento de Amor.

Estrofa 7

Adiós mi Eterno Amor. Voy a salir en dos semanas
y durante los sesenta años siguientes
voy a desear tus pasillos de oro, lavabos con el agua de la vida.
Adiós, mi único amor verdadero.
Posiblemente voy a vivir en otra residencia estudiantil, pero
tu eras mi primer amor, mi razón para despertarme por la mañana
y regresar aquí por la noche.
Si no volvemos a vernos, Eterno Amor, quiero
que sepas que al irme voy a llorar por tus habitaciones
y reírme con nuestras memorias. ¡Adiós!

Y la letra que nos sirvió de inspiración:

Adiós, pampa mía

Adiós, pampa mía…Me voy,
me voy a tierras extrañas.
Adiós, caminos que he recorrido;
ríos, montes y cañadas,
tapera done he nacido.
Si no volvemos a vernos,
tierra querida, quiero
que sepas que al irme
dejo la vida. ¡Adiós!