The breach exposed two things the movie industry loathes — the piracy of films and details about executive compensation — and sent a ripple of dread across Hollywood.