China’s largest Internet company, Alibaba, is adding to its modest presence in Silicon Valley, but not in the way many have expected.