The erosion of Samsung’s and Apple’s dominance of the global smartphone market accelerated during the third quarter, as Chinese makers of low-cost phones continued to undercut the industry leaders, according to data from three market-share trackers.