Etsy unveiled plans to further test investors’ appetite for e-commerce companies, filing for an initial public offering a decade after it was founded in a Brooklyn, N.Y., apartment as a way to sell handmade goods online.