One of Uber’s earliest investors is betting that millions of consumers will one day test themselves for the flu and other medical conditions.