The company is testing a new product called Facebook@Work, which will allow users to collaborate on projects through group chats and document collaboration with co-workers.