The social network, which allows users to post updates without using their real names, is facing criticism that it promises more privacy than it’s capable of delivering.