很高兴看到许多同学发帖留言,我也发现一个问题,就是怎么用“兴奋”。

几乎在所有的帖子里,同学们都说“我很兴奋上这门课”,“我很兴奋跟你们在一起”……其实,中文母语者很少在这个语境里使用“兴奋”这个词。一般来讲,中国人会说“我很高兴能上这门课”,“很高兴能跟大家一起学习”等等。

我知道,大家说很兴奋,是应为英语是这么说的。所以,我提醒大家,作为高年级的学生,在学习中文时,你的责任已经不再只是找到与英文对应的中文词,还应该学会中国人的地道的表达方式。