French

2010 Translucence : English / French

Project info
Project name and version: 2010 Translucence
Language: English
Country:
Team: Alex Chapin
Team’s email address: achapin@middlebury.edu
Charset: UTF-8

99 % translated, 169 strings (1 fuzzy, 0 bad tokens, 0 not translated)

Original string Translation Notes
Not Found Introuvable  

 

Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help. Excuses, mais la page demandée n’a pu être trouvée. Peut-être que la recherche va nous aider.  

 

Daily Archives: <span>%s</span> Archives Quotidien: <span>%s</span>  

 

Monthly Archives: <span>%s</span> Archives du mois  

 

Yearly Archives: <span>%s</span> Archives Annuel  

 

Blog Archives Archives Blog  

 

Return to %s Retour à  

 

<span class=\”meta-nav\”>&larr;</span> %s <span class=\”meta-nav\”>&larr;</span> %s  

 

<span class=\”%1$s\”>By</span> %2$s <span class=\”%1$s\”>By</span> %2$s  

 

View all posts by %s Voir tous les messages  

 

<span class=\”%1$s\”>Published</span> %2$s <span class=\”%1$s\”>Publié</span> %2$s  

 

Full size is %s pixels La taille totale est de %s pixels  

 

Link to full-size image Lien vers l’image en taille  

 

Edit modifier  

 

Continue reading <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span> Continuer la lecture <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span>  

 

Pages: Pages:  

 

Categories &raquo; %s Categories &raquo; %s  

 

None Aucun  

 

White Gradient Blanc dégradé  

 

About %s A propos %s  

 

View all posts by %s <span class=\”meta-nav\”>&raquo;</span> Voir tous les articles par %s <span class=\”meta-nav\”>&raquo;</span>  

 

This post is password protected. Enter the password to view any comments. Ce poste est protégé par mot. Entrez le mot de passe pour voir tous les commentaires.  

 

One Response to %2$s Une réponse à %2$s
Fuzzy translation<BR>
<span class=\”meta-nav\”>&larr;</span> Older Comments <span class=\”meta-nav\”>&larr;</span> Commentaires plus anciens  

 

Newer Comments <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span> Commentaires récents <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span>  

 

Comments are closed. Les commentaires sont fermés.  

 

Theme Options Options du thème  

 

Revert to Default Rétablir à défaut  

 

Your changes have been saved Vos modifications ont été enregistrées  

 

These are the default settings for the Ce sont les options par défaut pour le  

 

theme thème  

 

theme options have been reverted to their default settings options de ce thème ont été rétablies à leur réglages par défaut  

 

Your left sidebar is hidden but contains widgets. Votre sidebar gauche est masquée mais contient des widgets.  

 

Your right sidebar is hidden but contains widgets. Votre sidebar à droite est masquée mais contient des widgets.  

 

Your 2nd right sidebar is hidden but contains widgets. Votre 2e sidebar à droite est masquée mais contient des widgets.  

 

Your left sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) Votre sidebar gauche est seulement 125px. C’est peut-être trop étroite pour certains widgets (par exemple widget calendrier)  

 

Your right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) Votre sidebar à droite est seulement 125px. C’est peut-être trop étroite pour certains widgets (par exemple widget calendrier)  

 

Your 2nd right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) Votre 2e sidebar à droite est seulement 125px. C’est peut-être trop étroite pour certains widgets (par exemple widget calendrier)  

 

You wanted to show your right sidebar on Vous souhaitez afficher votre sidebar à droite sur  

 

pages but you have hidden it… pages, mais vous l’avez cachée…  

 

You wanted to show your 2ND right sidebar on Vous souhaitez afficher votre 2e sidebar à droite sur  

 

You wanted to show your left sidebar on Vous souhaitez afficher votre sidebar gauche sur  

 

Visit Visiter  

 

Primary Navigation Navigation principale  

 

Primary Widget Area Espace primaire widget  

 

1st Right Sidebar 1ère à droite Sidebar  

 

Secondary Widget Area Espace secondaire widget  

 

2nd Right Sidebar 2ème a droite Sidebar  

 

Tertiary Widget Area Espace tertiaire widget  

 

Left Sidebar Gauche Sidebar  

 

First Footer Widget Area Première espace widget footer  

 

The first footer widget area Première espace widget footer  

 

Second Footer Widget Area Deuxième espace widget footer  

 

The second footer widget area Deuxième espace widget footer  

 

Third Footer Widget Area Troisième espace widget footer  

 

The third footer widget area Troisième espace widget footer  

 

Fourth Footer Widget Area Quatrième espace widget footer  

 

The fourth footer widget area Quatrième espace widget footer  

 

show page links afficher page des liens  

 

hide page links cacher les liens page  

 

%s <span class=\”says\”>says:</span> %s <span class=\”says\”>dit:</span>  

 

Your comment is awaiting moderation. Votre commentaire est en attente de modération.  

 

%1$s at %2$s %1$s à %2$s  

 

(Edit) (modifier)  

 

Pingback: rétroliens et pings  

 

<span class=\”%1$s\”></span> %2$s <span class=\”meta-sep\”>by</span> %3$s <span class=\”%1$s\”></span> %2$s <span class=\”meta-sep\”>par</span> %3$s  

 

This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>. Cette entrée a été publiée dans %1$s. et a tagué %2$s. Mettre en favori le <a href=\”%3$s\” title=\”Permalien à %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalien</a>.  

 

This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>. Cette entrée a été publiée dans %1$s. Mettre en favori le <a href=\”%3$s\” title=\”Permalien à %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalien</a>.  

 

Bookmark the <a href=\”%3$s\” title=\”Permalink to %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalink</a>. Mettre en favori le <a href=\”%3$s\” title=\”Permalien à %4$s\” rel=\”bookmark\”>permalien</a>.  

 

Page %s Page %s  

 

Skip to content Passer au contenu  

 

Posts RSS RSS des articles  

 

Comments RSS RSS des commentaires  

 

New Post Ajouter un article  

 

New Page Ajouter une page  

 

<span class=\”meta-nav\”>&laquo;</span> Older posts Les articles plus anciens  

 

Newer posts <span class=\”meta-nav\”>&raquo;</span> Articles les plus récents  

 

Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post. Excuses, mais aucun résultat n’a été trouvé pour l’archive demandée. Peut-être que la recherche aidera à trouver un poste relié.  

 

gallery galerie  

 

Permalink to %s Permalien à  

 

This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>. Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>.  

 

View posts in the Gallery category Voir les nouveaux messages dans la catégorie Galerie  

 

More Galleries Plus de galeries  

 

No comments Pas de commentaires  

 

1 Comment 1 Commentaires  

 

% Comments % Commentaires  

 

asides apartés  

 

More <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span> Plus <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span>  

 

Leave a comment Laissez un commentaire  

 

<span class=\”%1$s\”>Categories: </span> %2$s <span class=\”%1$s\”>Catégories: </span> %2$s  

 

More <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span> More <span class=\”meta-nav\”>&rarr;</span>  

 

<span class=\”%1$s\”>Tags:</span> %2$s <span class=\”%1$s\”>Mots-clefs:</span> %2$s  

 

No comments &raquo; Pas de commentaires &raquo;  

 

1 Comment &raquo; 1 Commentaire &raquo;  

 

% Comments &raquo; % Commentaires &raquo;  

 

Search Results for: %s Résultats de la recherche: %s  

 

Nothing Found Rien trouvé  

 

Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords. Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. S’il vous plaît essayer de nouveau avec quelques mots clés différents.  

 

Archives Archives  

 

Meta Meta  

 

&laquo; &laquo;  

 

&raquo; &raquo;  

 

Tags &raquo; %s Mots-clefs &raquo; %s  

 

Update Mise à jour  

 

Entry Title Titre de l’article  

 

Menus | Widgets | Options Menus | Widgets | Options  

 

Options Mode Options Mode  

 

Site Site  

 

width largeur  

 

color couleur  

 

opacity opacité  

 

border frontière  

 

Header En-tête  

 

height hauteur  

 

Site Title Titre du site  

 

size taille  

 

offset offset  

 

blur flou  

 

Site Title Box Boîte titre du site  

 

position position  

 

Middle Moyen  

 

Top Top  

 

Bottom Bas  

 

hide Invisible  

 

Tagline Tagline  

 

Tagline box Boîte de Tagline  

 

Header Links Header Liens  

 

Editing Quick Links Liens rapides pour modification  

 

Show Affichage  

 

Hide Invisible  

 

For more site and header options see Pour plus de options du site et d’en-tête, voir  

 

For basic options see Pour les options de base, voir  

 

Edit Custom Header Modifier en-tête personnalisé  

 

Add Custom Header Modifier en-tête personnalisé  

 

Edit Custom Background Modifier en-tête personnalisé  

 

Add Custom Background Ajouter contexte personnalisé  

 

Site Title and description are hidden Titre du site et description sont cachés  

 

Content Content  

 

hidden widgets! widgets cachés!  

 

For more sidebar options, see Pour les options de sidebar plus, voir  

 

Layout Options Options de mise en page  

 

Sidebar Options Options de sidebar  

 

For more sidebar layout options, see Pour plus d’options de mise en sidebar, voir  

 

single post pages pages seul article  

 

include comprennent  

 

author pages pages auteur  

 

category archive Archive pour la catégorie  

 

Categories Catégories  

 

Category Catégorie  

 

tag archive archive de Mots-clefs  

 

Tags Mots-clefs  

 

tag mots-clef  

 

No Comments Aucun commentaire  

 

search archive recherche dans les archives  

 

archives page page d’archives  

 

Text Texte  

 

alignment alignement  

 

Link Lien  

 

Entry l’article  

 

link lien  

 

For text and link options, see Pour les options de texte et le lien, voir  

 

Post Options Options de l’article  

 

Footer Widgets Widgets footer  

 

2010 Translucence 2010 Translucence  

 

 

 

Flexible and extensible theme with a WYSIWYG theme editor that includes options for 1-3 sidebars, custom header image and a dozen variations. Thème flexible et extensible avec un éditeur WYSIWYG thème qui inclut des options pour 1-3 sidebars, l’image d’en-tête personnalisé et une douzaine de variations.  

 

Alex Chapin Alex Chapin  

 

 

 

custom-colors, custom-header, theme-options, one-column, two-columns, three-columns personnalisé des couleurs, personnalisé d’en-tête, thème-options, une colonne, deux colonnes, trois colonnes  

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>