Ф. М. Достоевский (1821-1881)

Картинки по запросу

  1. Совесть без Бога есть ужас, она может заблудиться до самого  безнравственного. (Conscience without God is terrible, it can lose its way  to the   point of becoming immoral). 

_________________________________________________________________

2.  Русский человек без Бога – дрянь (A Russian without God is a rotter.)

============================================================

3. Свобода не в том, чтоб не сдерживать себя, а в том, чтоб владеть собой.(Freedom is not restraining yourself, but instead owning yourself). 

===========================================================

4. Жизнь задыхается без цели. (Life suffocates without an aim).  

===========================================================

5. Перестать читать книги — значит перестать мыслить.(To stop reading books is to stop reasoning.)

===========================================================

6. Нет счастья в комфорте, покупается счастье страданием.(There is no happiness in comfort, happiness is bought with suffering).

===========================================================

7. Друг мой, вспомни, что молчать хорошо, безопасно и красиво. (My friend,  remember that keeping silent is good, safe and beautiful). 

===========================================================

8. Человек он умный, но чтоб умно поступать — одного ума мало.   (A human being is smart, but in order to behave intelligently one mind is not enough). 

===========================================================

9. Удивительно, что может сделать один луч солнца с душой человека! (It’s  amazing what one beam of sunlight can do with the soul of a human being.) 

===========================================================

10. Не засоряйте свою память обидами, а то там может просто не остаться  места для прекрасных мгновений.   (Do not corrupt your memory with offenses, or  otherwise there won’t be any place left for incredible moments.)

============================================================

11.Есть три вещи, которых боится большинство людей: доверять, говорить  правду и быть собой. (There are three things that the majority of people are afraid of – of believing, speaking the truth and being oneself.) 

============================================================

12. В этом мире бедному человечеству вне Христа нет спасения от ужасов  смерти и греха, ибо во всей вселенной нет имени, кроме Его, которым  человечество могло бы быть спасено. (In this world there is no salvation from  the terrors of death and sin for poor humanity without Christ, because in the entire  universe  there are no names other than his which could save mankind.)

============================================================

13. Устраняя Христа, вы уничтожаете в роде человеческом недосягаемый  идеал  красоты и доброты. И какие подобные ценности вы можете предложить  взамен?   (By excluding Christ, you destroy in mankind the unattainable ideal of beauty and kindness.                                        And what similar values can you offer in exchange?) 

============================================================

14. А что есть истина? – Богочеловек Христос, Его чудесный и животворный Лик.  (And what is truth? God in the form of Christ, his miraculous and life giving image). 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

                  Translation by Danny Fallon