Если у вас нету дома

пожары ему не страшны

И жена не уйдёт к другому

Если у вас если у вас

Если у вас нет жены Нету жены

Если у вас нет собаки

её не отравит сосед

И с другом не будет драки

Если у вас если у вас

Если у вас друга нет друга нет

Припев: 
Оркестр гремит басами

Трубач выдувает медь

Думайте сами решайте сами

Иметь или не иметь

Иметь или не иметь

Если у вас нету тёти

то вам её не потерять

И если вы не живёте

то вам и не то вам и не

То вам и не умирать не умирать

If you don't have a home,

The threat of fire means nothing.

And your wife won't leave for another,

If you, if you,

If you haven't a wife, if you've got no wife.

If you don't have a dog,

Your neighbor won't poison it.

And you won't fight with your friend

If you don't have a friend.

The orchestra rumbles with basses,

The tuba player blows his horn.

Think for yourself, decide yourself,

To have, or not to have.

To have or not to have.

And if you don't have an aunt,

You won't be able to lose her.

And if you don't live,

Then you won't have to die.

Я спросил у ясеня,

где моя любимая,

Ясень не ответил мне,

качая головой.

Я спросил у тополя:

"Где моя любимая?" -

Тополь забросал меня

осеннею листвой.

Я спросил у осени:

"Где моя любимая?" -

Осень мне ответила

проливным дождём.

У дождя я спрашивал,

где моя любимая,

Долго дождик слёзы лил

под моим окном.

Я спросил у месяца:

"Где моя любимая?" -

Месяц скрылся в облаке –

не ответил мне.

Я спросил у облака:

"Где моя любимая?" -

Облако растаяло

в небесной синеве...

Друг ты мой единственный,

где моя любимая?

Ты скажи, где скрылась,

знаешь, где она?

Друг ответил преданный,

друг ответил искренний,

Была тебе любимая,

была тебе любимая,

Была тебе любимая,

а стала мне жена

I had asked the ash tree -

"Where has my beloved gone?"

The ash tree didn't answer me,

But merely shook its head.

I had asked the poplar tree -

"Where has my beloved gone?"

It gave no answer, pelting me

With autumn leaves instead.

So I asked the autumn -

"Where has my beloved gone?"

But rain and thunder were the only

Answer I could hear;

And the rain I also asked -

"Where has my beloved gone?"

Long outside my window then

The rain had shed its tears.

I had asked the crescent moon -

"Where has my beloved gone?"

The crescent hid behind a cloud

Rather than reply.

And so I asked it of the could -

"Where has my beloved gone?"

The cloud melted in the blue

Of the open sky.

My one, my true, my only friend -

Where has my beloved gone?

To where could she have disappeared

So wholly from my life?

My friend responded faithfully;

My friend responded truthfully -

"The one you called beloved once

Has since become my wife."

(tr. Eugenia Fuchs)

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной,

За солнце, не у нас над головами,-

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!

I like that you are obsessed, but not by me.

I like that I am sick, but not by you.

That never ever the heavy round Earth

Would sail itself away under our feet.

I like that it is permitted to be funny

And loose - and I don't need to play with words,

Don't need to blush in a stifling wave slightly

Having touched each other's sleeves, you and me.

And I like too that you can calmly

Embrace another in my presence,

You don't predict me burning in hell

Because I kiss not you, but someone else.

That my tender name, my tender one,

You don't mention, day or night - in vain...

That never in the church silence

Will they sing above us: - hallelujah!

Thank you for that, from very heart and hand,

You do love me - and never knowing it! - so much,

For peace and rest allowed me at nights,

For rarity of seeing you at sunsets,

For walking not together under the moon

And for the sun is not above us all along,

For you are sick - alas! - but not by me,

For I am sick - alas! - but not by you!

There'll be no one in the house

Save for twilight. All alone,

Winter's day seen in the space that's

Made by curtains left undrawn.

Only flash-past of the wet white

Snowflake clusters, glimpsed and gone.

Only roofs and snow, and save for

Roofs and snow-no one at home.

Once more, frost will trace its patterns,

I'll be haunted once again

By my last year's melancholy,

By that other wintertime.

Once more, I'll be troubled by an

Old unexpiated shame,

And the icy firewood famine

Will press on the window-pane.

But the quiver of intrusion

Through those curtains folds will run.

Measuring silence with your footsteps,

Like the future, in you'll come.

You'll appear there in the doorway

Wearing something white and plain,

Something in the very stuff from

Which the snowflakes too are sewn.

(tr. Alex Miller)