Ideas para mantener tu español

No pierdas el terreno ganado con esfuerzo: Ideas para mantener tu español
Roberto Davis
[Adaptado de un artículo de Susan Carvalho, directora de la Escuela Española de Middlebury VT, 2003-2008]

Algunos estudiantes durante el verano se entretienen con la fantasía del fin de la Palabra de Honor. Muchos quieren conocer a sus amigos en inglés, hablar con menos esfuerzo y relajarse lingüísticamente.

Sin embargo, al pronunciar estas primeras palabras en inglés, todos comparten una sensación de pérdida. Reconocemos que al hablar inglés, en este mismo instante empezamos a perder la experiencia de inmersión y sus beneficios. Una vez fuera de Mills, es importante asumir otra Palabra de Honor, individual, personal, pero igualmente importante.

Aquí te ofrecemos algunas ideas para mantener el nivel de español logrado en el verano de 2012:

LEER. La lectura diaria en español, por muy rápida o corta que sea, es la mejor manera de mantener y aumentar la competencia en una segunda lengua. Novelas, cuentos, poemas, blogs, revistas—cualquier cosa que te interese. El mejor premio que puedes darte a ti mismo, por haber cumplido este programa con tanto éxito, será un nuevo libro en español. Y media hora, varias veces a la semana, de lectura en español. Este pasatiempo no sólo te abre la mente cultural e intelectualmente, sino que también mantendrá fresco tu conocimiento de estructuras gramaticales y aumentará tu vocabulario.

HABLAR. El mejor aspecto de nuestro programa es que creamos un espacio particularmente cómodo para practicar el idioma. El mundo fuera de la burbuja, entonces, nos puede parecer más hostil y menos paciente. No es así. Haz el esfuerzo de bajar los filtros, de tener seguridad en tu progreso y de hablar con la misma creatividad, el mismo sentido de humor que en Oakland. Los riesgos lingüísticos son el motor de la adquisición de la lengua.

ENCONTRAR NUEVOS AMIGOS EN ESPAÑOL. Sí, hablar, pero ¿con quién? Esperamos que este verano te haya abierto nuevos horizontes lingüísticos, pero también que te hayas beneficiado de la diversidad cultural de nuestra comunidad. Requiere más esfuerzo en el mundo de afuera, pero será esencial buscar activamente a amigos de diferentes países hispanohablantes, tomar un café con ellos, intercambiar correos electrónicos y buscar oportunidades para practicar.

VER PELÍCULAS, en español, y con los subtítulos en español. Esta es una buena manera de recordar estructuras y palabras aprendidas en el verano, y además, es divertido. Muchos DVDs ahora tienen subtítulos para sordos.

LEER LAS NOTICIAS de otros países, en Internet, como hábito diario. En particular cuando ocurre un acontecimiento de interés internacional en los Estados Unidos, es un buen ejercicio cultural y lingüístico leer de este evento en un periódico de habla hispana. Compara las perspectivas de los artículos de diferentes países.

ESCRIBIR. Es el mejor ejercicio para retener lo aprendido. Mantén un diario, escríbeles a los compañeros del verano y a tus profesores de Midd, participa en salones de charla en español, cualquier actividad para mantener las capacidades retóricas.

TOMAR UNA CLASE. En casa, volviendo a la vida “normal,” es fácil relajarse demasiado y perder la intensidad del aprendizaje. No eches a perder los miles de dólares y las horas sin sueño del verano de 2012. Recomendamos con todo corazón que te inscribas en alguna clase para imponerte una estructura y una disciplina, y para continuar aprendiendo.

Y por fin, SOÑAR en español. En el país de los sueños, la comunicación es fácil y fluida, no hay la ansiedad de comunicarse y de preocuparse por los interlocutores, pero sí hay un repaso relajado de vocabulario y de gramática. Esperando que haya más horas de sueño en la otra vida que en esta vida middleburiana, de vez en cuando, al planchar la oreja en la almohada, recuerda tus días en Oakland, planea el día siguiente o ensaya una conversación con una persona querida, en español. Estaremos soñando contigo.

Un comentario en “Ideas para mantener tu español

Agregue un comentario