《十七岁的单车》这部电影的故事和意义跟北京的社会和文化有密切的关系。它英文名字是“Beijing Bicycle”,意思就是“北京单车”。 依我看,这个英文名字很合适,因为这部电影的故事在北京,才有那么大的意义。如果这部电影在美国的话,小坚和阿贵的单车问题就会好像很奇怪。我们上课的时候讨论过单车在中国有什么样的符号意义。在中国,单车不但代表自由和一种交通工具,而且也有比较重要的意义,甚者有的人靠单车来生存。 但是在美国,单车没有一样重要的地位,因此从一个美国人来看,他们那么重视单车没有道理。换句来说,观众了解北京的文化才能真正地同情故事里的人物。