第五个星期中文周刊 NEWSLETTER, VOL.5

大家好,第五个星期的周刊已经出来了。这个星期的活动也挺多,包括爬山,与德文学校踢足球,与俄文学校打排球,还有周复一周的电影!想知道具体信息,可以在下面看一看!

Hello Everyone!  The fifth volume of the newsletter is out.  There are quite a few activities this week as well, including hiking, soccer with the German school, volleyball with the Russian school, and of course the movies!  Take a look at the newsletter below for more details:

Newsletter 5

 

安毅

最后一天明德机场快线服务 Airport Transportation On the Last Day

明德结束了之后,如果你打算坐飞机回去,可是还不知到你会怎么到机场,可以坐明德提供的大巴车!价格是18块/一个人,比其他的公司便宜多了!

信息如下:

After Middlebury LS ends, if you are flying home but don’t have any way to get to the airport, Middlebury provides a bus service to the airport on Friday and Saturday!  The cost is $18 per person, purchase your ticket as soon as possible!

Information Below:


Plan your Campus Departure

Student can leave after the last class on Friday, August 19.  All students must vacate their dorms bySaturday, August 20 at 10:00 AM.
If you have to leave earlier than noon on Friday, please discuss your departure schedule with your teacher to make sure you complete final assignments and assessments. Early departures are granted with prior permission only.

 

Reserve Airport Transportation

Middlebury College is offering bus transportation from campus to Burlington International Airport on Friday, Aug. 19 and Saturday, Aug. 20. The cost is $18 per person. Several departure times from Adirondack Circle are available, but be sure to purchase your ticket early. Please call the box office with any questions at 802.443.3168 (8:30 am to 5 pm, M-F).

 

LINK TO Reserve a seat to the Departure shuttle to the airport:

https://sa1.seatadvisor.com/1sabo/servlets/TicketRequest?eventId=1019065&presenter=MIDDLEBURY&venue=&event=&version=

 

Other transportation options are available online here:

http://www.middlebury.edu/sustainability/transportation

 

骆驼峰山门罗小路 Camel’s Hump Monroe Trail

想要领略有挑战性爬山活动的户外爱好者,这个星期六八点我们去骆驼峰山门罗小路, 一条与青山洲很有名的佛蒙特“长道”(Long Trail)连在一起的步道。这次爬山活动比以前的难一些,因此收获也会更大;走3.5英里到海拔4000英尺的山顶之后,连加拿大的山都看得到,风景美丽惊人.

For those who want to get out on Saturday for a relatively difficult (and very enjoyable) hiking experience, this Saturday we are going to Camel’s Hump Monroe Trail, which connects to the 272 mile Long Trail, the oldest hiking trail in the U.S.  This hiking experience will be harder than previous, but upon ascending the 4000 foot peak, the sights are certainly worthwhile!

具体信息如下 Information:
出发时间:早上8:30
返回到明德:下午3:00-4:00
总共距离: 6.8英里 (~11公里)
难度:中级

 

Sign-Up 报名单: goo.gl/SPcBrx

 

View from the top of Camel's Hump after hiking Monroe Trail.

 

安毅

明德体恤报名单 T-Shirt Ordering List

大家好,今年庆祝中文学校50周年纪念体恤做得非常好看; 如果老师们,学生们想给家人买一件,请点下面的链接并写上需要的信息!

Hello everyone, This year’s T-shirt commemorating the 50th anniversary of the Chinese school turned out great!  If any teachers or students would like to buy another for family members, please click the link below and fill out the details!

价格 Price:$13
领子样式 Collar Style:Scoop (女)  / Crew (男/女)

 

链接 Link: goo.gl/4JGd6Q

罗伯特·弗罗斯特农场步道 Robert Frost Interpretive Trail

户外运动爱好者,这个星期的爬山活动已经确定下来了;我们这个星期日去罗伯特·弗罗斯特农场步道,一条离他家很近的,根据他最有名诗歌建设的步道。距离又不长,只是1.2英里,这次不需要费太多劲儿,可以一边慢慢地散步,一边欣赏罗伯特·弗罗斯特最有名的诗!请在下面点报名单的链接并签名!

The hiking activity for this week has been set!  Sunday, July 24th we will walk along the Robert Frost Interpretive Trail, located near Robert Frost’s 150 acre farm in Vermont!  The 1.2 Mile walk can hardly be called a hike, but this is a chance to go outside and enjoy some of the greatest poems of the 20th century!  Sign up below!

 

Leaving time: Approx 10:00AM

出发:10:00AM

Coming back: 12:00PM

回到明德:12:00PM

1.2 Mile Loop ~45 minutes

一共1.2英里,估计要45分钟

From Middlebury: 20 minutes one way

从明德大学开到目的地要20分钟

Estimated total time: 2 hours

活动总时间:两个小时

 

Sign-up Link: goo.gl/vC17iF

 

Robert Frost Trail

 

 

第四个星期中文周刊 Newsletter, Vol.4

大家好,
第四个星期的周刊已经出来了,王爱萍这个星期四,六都有演奏音乐的活动,可以在周刊里随时浏览!

Hello Everyone!

The second newsletter of the Chinese school is out!  Abby Washburn has music activities on Thursday and Saturday, you can see those inside the newsletter!

If you want to sign up for the Thursday event, you can use this link: https://goo.gl/sKQ3tE

Newsletter 4

周六乒乓球比赛 Saturday’s Ping-Pong Tournament

各位乒乓球高手,你们好!由于中文学校学生对乒乓球的浓厚兴趣,学校决定举办一场非正式乒乓球比赛。我们先是和同学们一起打,发现谁是我们学校乒乓球天才之后,再安排和其他学校最有本领的学生打。

乒乓球比赛地点,时间如下:

 

For all ping-pong fanatics and pros: Because of widespread interest for a ping-pong tournament in the school, we have decided to hold an informal ping-pong tournament within the school.  After sifting out the best players of our school, we can invite players from other schools to play our pros!

Information about the tournament is as follows:

 

地点 | Where:  森林楼地下休息室 Forest Basement

时间 | When: 星期六三点 Saturday at 3:00PM

SIGNUP 乒乓球比赛报名单goo.gl/pxwNKo

第三个星期周刊 Newsletter, Vol. 3

大家好,
第三个星期的周刊已经出来了;我们这个星期,下个星期的活动特别多,请仔细地阅读这次周刊,了解一下对你所感兴趣活动的信息!

Hello Everyone!

The third newsletter of the Chinese school is out!  The activities in the coming weeks are quite abundant, please take a look at this week’s newsletter to see all the activities in the weeks leading up to our 50th anniversary!

 

安毅

Newsletter 3

法文学校百年庆典:《不灭之灯》

七月十六号落日时法文学校的一位叫Renaud Auguste-Dormeuil的形象艺术家展开为明德法文学校百年庆典所创作的互动表演:《不灭之灯》(I Will Keep a Light Burning).  这次富有法文学校未来100年“坚持不渝”象征意义的表演以800根蜡烛来展示2116年7月16号天空夜晚的形象。发文学校欢迎明德各个语言学校来欣赏这个特别活动!

 

On Saturday July, 16 at nightfall on Battell Beach, French visual artist Renaud Auguste-Dormeuil will carry out his performance entitled I Will Keep a Light Burning.  This is a spectacular 800-candle rendition of the night sky as it will appear on July, 16 2116.  The idea is that the 100-year old French School should still be alive in 100 years through this symbol.  All students from the Chinese school are invited to attend this event!

Sites DOT MiddleburyThe Middlebury site network.