我想给大家介绍一下我们今年的双语助理，白思亭！
http://www.youtube.com/watch?v=qr2hIf0gdBc
明德大學中文暑校中國之夜的一部電影
歌詞：
| 什麼，對 | shénme, duì |
| 我們在這個家 | wǒmen zài zhège jiā |
| 要聽我的話吧 | yào tīng wǒ dehuà ba |
| 聽媽媽的話吧 | tīng māma de huà ba |
| （我們不是周杰倫啊） | (wǒmen bùshì Zhōu Jiélún ā) |
| 我知道，應該說什麼呢 | wǒ zhīdao…., yīnggāi shuō shénme ne |
| 那麼應該講我們自己的故事 | nàme yīnggāi jiǎng wǒmen zìjǐ de gùshi |
| 好的， 啊 | hǎo de, ā |
| 開始吧 | kāishǐ bā |
| 我們倆本來 | wǒmenliǎ běnlái |
| 沒有現在那麼帥 | méiyǒu xiànzài nàme shuài |
| 每天到晚在圖書館 | měitiān dào wǎn zài túshūguǎn |
| 努力學習一爭長短 | nǔlì xuéxí yī zhēng cháng duǎn |
| 老師們勸說與別人交往 | lǎoshī men quànshuō yǔ biéren jiāowǎng |
| 客觀地講我就是宅男 | kèguān de jiǎng wǒ jiùshì zháinán |
| 怎麼解決這個情況 | zěnme jiějué zhège qíngkuàng |
| 我們應聽這個老人倪森 | wǒmen yīng tīng zhège lǎorén Ní Sēn |
| 你想要酷 | nǐ xiǎngyào kù |
| 有幾個因素 | yǒu jǐ gè yīnsù |
| 首先要學會很多成語 | shǒuxiān yào xuéhuì hěn duō chéngyǔ |
| 你想要酷 | nǐ xiǎngyào kù |
| 有幾個因素 | yǒu jǐ gè yīnsù |
| 你的車一定要有兩個輪 | nǐ de chē yīdìng yàoyǒu liǎng ge lún |
| 剛剛開始我不能放鬆 | gānggāng kāishǐ wǒ bùnéng fàngsōng |
| 我就特別笨而且沒有用 | wǒ jiù tèbié bèn érqiě méiyǒu yòng |
| 女人說：你既暴躁又好戰 | nǚrén shuō: nǐ jì bàozào yòu hàozhàn |
| 怎麼可以 跟我上床 【擊掌】 | zěnme kěyǐ gēn wǒ shàngchuáng? [jīzhǎng] |
| 然後發現需要改變 | ránhòu fāxiàn xūyào gǎibiàn |
| 只有一輩子的一段時間 | zhǐyǒu yī bèizi de yī duàn shíjiān |
| 所以改變衣服改變樣子 | suǒyǐ gǎibiàn yīfu gǎibiàn yàngzi |
| 改變所有的生活方式 | gǎibiàn suǒyǒu de shēnghuó fāngshì |
| 想跟我們來 | xiǎng gēn wǒmen lái |
| 先有這個狀態 | xiān yǒu zhège zhuàngtài |
| 一定要能夠炒菜 | yīdìng yào nénggòu chǎocài |
| 想跟我們來 | xiǎng gēn wǒmen lái |
| 先有這個狀態 | xiān yǒu zhège zhuàngtài |
| 要留一臉鬍子來 | yào liú yī liǎn húzi lái |
| 在吳老師偉大的幫助下 | zài Wú lǎoshī wěidà de bāngzhù xià |
| 我們完全變成了性感死了 | wǒmen wánquán biànchéng le xìnggǎn sǐ le |
| 走路的時候 | zǒulù de shíhou |
| 我們有的時hoes | wǒmen yǒudeshí hoes |
| 她們都瞪著我們新買的clothes | tāmen dōu dèng zhe wǒmen xīn mǎi de clothes |
| 進入在水餐廳的門口 | jìnrù zài shuǐ cāntīng de ménkǒu |
| 我很有遺憾因為不如賀若 | wǒ hěn yǒu yíhàn yīnwèi bùrú Hè Ruò |
| 他的帽子很酷 | tā de màozi hěn kù |
| 我只能認輸 | wǒ zhǐnéng rènshū |
| 因為他持灑脫的態度 | yīnwèi tā chí sǎtuo de tàidu |
| 女人叫我賀若 | nǚrén jiào wǒ Hè Ruò |
| 你能叫我賀若 | nǐ néng jiào wǒ Hè Ruò |
| 我總是知道怎麼不斷地說 | wǒ zǒngshì zhīdao zěnme bùduàn de shuō |
| 我們這麼酷 | wǒmen zhème kù |
| 你只能認輸 | nǐ zhǐnéng rènshū |
| 我們的資格你都忍不住 | wǒmen de zīgé nǐ duō rěnbuzhù |
| 我們這麼酷 | wǒmen zhème kù |
| 你只能認輸 | nǐ zhǐnéng rènshū |
| 我們的資格你都忍不住 | wǒmen de zīgé nǐ duō rěnbuzhù |
詞彙：
| 周杰倫 | 周杰伦 | Zhōu Jiélún | Jay Chou |
| 講 | 讲 | jiǎng | to speak (= 說) |
| 我們倆 | 我们俩 | wǒmenliǎ | the two of us |
| 本來 | 本来 | běnlái | originally |
| 勸說 | 劝说 | quànshuō | to persuade |
| 交往 | 交往 | jiāowǎng | to associate, to contact |
| 客觀地 | 客观地 | kèguān de | objectively |
| 宅男 | 宅男 | zháinán | otaku, geek, nerd |
| 解決 | 解决 | jiějué | to solve |
| 因素 | 因素 | yīnsù | factor, element |
| 成語 | 成语 | chéngyǔ | idiom, set phrase |
| 放鬆 | 放松 | fàngsōng | to relax |
| 既…A…又/也/且…B… | 既…A…又/也/且…B… | jì …A… yòu/yě/qiě …B… | both A and B (= 又……又……) |
| 暴躁 | 暴躁 | bàozào | irritable, hot-tempered, irrascible |
| 好戰 | 好战 | hàozhàn | warlike, belligerent |
| 上床 | 上床 | shàngchuáng | to go to bed; to have sex |
| 擊掌 | 击掌 | jīzhǎng | to clap |
| 發現 | 发现 | fāxiàn | to discover, to find |
| 需要 | 需要 | xūyào | to need |
| 改變 | 改变 | gǎibiàn | to change, to transform |
| 一輩子 | 一辈子 | yī bèizi | a lifetime; all one’s life |
| 變樣 | 变样 | biànyàng | to change the style/appearance/etc. |
| 生活方式 | 生活方式 | shēnghuó fāngshì | lifestyle |
| 狀態 | 状态 | zhuàngtài | condition, state |
| 一臉 | 一脸 | yī liǎn | all over the face |
| 鬍子 | 胡子 | húzi | beard |
| 在……的幫助下 | 在……的帮助下 | zài … de bāngzhù xià | under …’s help |
| 偉大 | 伟大 | wěidà | great, mighty |
| 瞪 | 瞪 | dèng | to stare |
| 進入 | 进入 | jìnrù | to enter |
| 遺憾 | 遗憾 | yíhàn | regret, pity |
| 不如 | 不如 | bùrú | not as good as |
| 帽子 | 帽子 | màozi | cap, hat |
| 認輸 | 认输 | rènshū | to admit defeat |
| 持……的態度 | 持……的态度 | chí … de tàidu | to hold an attitude of … |
| 灑脫 | 洒脱 | sǎtuo | free and easy |
| 不斷地 + V | 不断地 + V | bùduàn de + V | to undendingly V |
超级好笑啊～